Mon quartier - Mouloudji перевод на немецкий

Mon quartier

Mon quartier est banal
Des mômes jouent dans les rues
Y a des filles, y a des gars
Qui vont bras dessous, bras dessus
Là-bas il y a le canal
Sur les quais on cavale
Y a les buttes d'où l'on voit
Tout Paris et au-delà

L'accordéon dans les rues, nostalgique
C'est pour moi la plus belle des musiques
Je ne sais pas pourquoi je me sens le cœur nu
En écoutant l'accordéon qui pleure dans les rues

Mon quartier est banal
Cinéma, petit bal
Des couples d'amoureux
Terriblement heureux
Les gens qui m'ont connu quand j'étais tout petit
Les gosses que je connaissais qui maintenant ont grandi

L'accordéon gémit le long des rues
Le vieil aveugle chante les morceaux connus
C'est comme si c'était mon enfance perdue
Que j'entends tout le temps se plaindre dans les rues

C'est comme si c'était mon enfance perdue
Que j'entends tout le temps se plaindre dans les rues

Mein Viertel

Mein Viertel ist gewöhnlich
Kinder spielen in den Straßen
Es gibt Mädchen, es gibt Jungs
Die Arm in Arm gehen
Dort drüben ist der Kanal
Auf den Kais laufen wir umher
Es gibt die Hügel, von denen man sieht
Ganz Paris und darüber hinaus

Das Akkordeon in den Straßen, nostalgisch
Das ist für mich die schönste Musik
Ich weiß nicht warum ich mich im Herzen bloß fühle
Wenn ich das Akkordeon höre, das in den Straßen weint

Mein Viertel ist gewöhnlich
Kino, kleiner Ball
Liebespaare
Unglaublich glücklich
Die Leute, die mich kannten, als ich ganz klein war
Die Kinder, die ich kannte, die jetzt erwachsen sind

Das Akkordeon stöhnt entlang der Straßen
Der alte Blinde singt die bekannten Stücke
Es ist, als wäre es meine verlorene Kindheit
Die ich ständig in den Straßen klagen höre

Es ist, als wäre es meine verlorene Kindheit
Die ich ständig in den Straßen klagen höre