Текст и перевод песни Mouloudji - Méfiez-vous fillettes

Méfiez-vous fillettes

Fillettes blondes, fillettes brunes,
Dame du monde ou dame de rien,
J'en ai connu des ribambelles
De Tahiti à Ramatuelle;
Et c'est pourquoi je veux vous dire
Ce qu'il faut faire pour les séduire.
Il faut leur dire qu'elles sont belles,
Encor' plus belles, toujours plus belles,
Leur redir' leur redire encore,
Et leur redir' jusqu'à leur mort;
Et s'occuper de leur belle âme,
De leurs vapeurs, d'leurs pâmoisons,
De leur chapiaut, d'leur état d'âme
Et d'leur trouver d'la distinction,
Pour arriver au jour canaille,
A prendre leur main et leur taille,
Et user d'elles sans façon,
Et de leur corps faire ripaille...
Et sans souci de leur belle âme,
De leurs vapeurs, d'leurs pâmoisons,
Aux fleurs de chair, soyons infâmes
Cueillons sans âme et sans façon.
Comm' dit l'poêt', la chair est faible,
Et les femm's nous l'font bien payer.
Fillettes blondes, fillettes brunes,
Dame du monde ou dame de rien,
J'en ai connu des ribambelles
De Tahiti à Ramatuelle;
Et c'est pourquoi je veux vous dire
Ce qu'il faut faire pour les séduire.
Il faut leur dire qu'elles sont belles,
Encor' plus belles, toujours plus belles,
Leur redir' leur redire encore,
Et leur redir' jusqu'à leur mort.

Остерегайтесь, девочки

Блондинки, брюнетки,
Светские дамы или совсем не дамы,
Я знал целые вереницы вас
От Таити до Раматюэля;
И поэтому я хочу вам сказать,
Как нужно делать, чтобы вас соблазнить.
Нужно говорить вам, что вы прекрасны,
Еще прекраснее, всегда прекраснее,
Повторять вам, повторять снова и снова,
И повторять вам до самой вашей смерти;
И заботиться о вашей прекрасной душе,
О ваших капризах, ваших обмороках,
О вашей шляпке, вашем настроении
И находить в вас изысканность,
Чтобы дождаться подлого дня,
Взять вашу руку и вашу талию,
И пользоваться вами без стеснения,
И пировать вашим телом...
И без заботы о вашей прекрасной душе,
О ваших капризах, ваших обмороках,
С цветами плоти, будем бесчестными,
Срываем без души и без стеснения.
Как говорил поэт, плоть слаба,
И женщины заставляют нас за это платить.
Блондинки, брюнетки,
Светские дамы или совсем не дамы,
Я знал целые вереницы вас
От Таити до Раматюэля;
И поэтому я хочу вам сказать,
Как нужно делать, чтобы вас соблазнить.
Нужно говорить вам, что вы прекрасны,
Еще прекраснее, всегда прекраснее,
Повторять вам, повторять снова и снова,
И повторять вам до самой вашей смерти.