Текст и перевод песни Mouloudji - Méfiez-vous fillettes

Fillettes blondes, fillettes brunes,
Dame du monde ou dame de rien,
J'en ai connu des ribambelles
De Tahiti à Ramatuelle;
Et c'est pourquoi je veux vous dire
Ce qu'il faut faire pour les séduire.
Il faut leur dire qu'elles sont belles,
Encor' plus belles, toujours plus belles,
Leur redir' leur redire encore,
Et leur redir' jusqu'à leur mort;
Et s'occuper de leur belle âme,
De leurs vapeurs, d'leurs pâmoisons,
De leur chapiaut, d'leur état d'âme
Et d'leur trouver d'la distinction,
Pour arriver au jour canaille,
A prendre leur main et leur taille,
Et user d'elles sans façon,
Et de leur corps faire ripaille...
Et sans souci de leur belle âme,
De leurs vapeurs, d'leurs pâmoisons,
Aux fleurs de chair, soyons infâmes
Cueillons sans âme et sans façon.
Comm' dit l'poêt', la chair est faible,
Et les femm's nous l'font bien payer.
Fillettes blondes, fillettes brunes,
Dame du monde ou dame de rien,
J'en ai connu des ribambelles
De Tahiti à Ramatuelle;
Et c'est pourquoi je veux vous dire
Ce qu'il faut faire pour les séduire.
Il faut leur dire qu'elles sont belles,
Encor' plus belles, toujours plus belles,
Leur redir' leur redire encore,
Et leur redir' jusqu'à leur mort.

Блондинки, брюнетки,
Леди мира или леди из ничего,
Я знал о многих из них.
Таити в Раматюэль;
И именно поэтому я хочу сказать вам
Что нужно сделать, чтобы соблазнить их.
Вы должны сказать им, что они красивы,
Еще красивее, еще красивее,
Еще раз напомните им об этом,
И возвращать их обратно, пока они не умрут;
И заботиться об их прекрасных душах,
От их испарений, от их обмороков,
Об их головном уборе, об их душевном состоянии
И найти для них различие,
Чтобы добраться до поганого дня,
Взять их за руку и за талию,
И использовать их без возможности,
И от их тел отрываться...
И не заботясь об их прекрасной душе,
От их испарений, от их обмороков,
В цветах плоти, давайте будем позорными
Собираем бездушно и бездумно.
Комм, - сказал песик, - плоть слаба.,
И женщины хорошо нам за это платят.
Блондинки, брюнетки,
Леди мира или леди из ничего,
Я знал о многих из них.
Таити в Раматюэль;
И именно поэтому я хочу сказать вам
Что нужно сделать, чтобы соблазнить их.
Вы должны сказать им, что они красивы,
Еще красивее, еще красивее,
Еще раз напомните им об этом,
И возвращать их обратно, пока они не умрут.