Noël des mégots - Mouloudji перевод на немецкий

Noël des mégots

Nous étions deux petits enfants
Qui s'en allaient glaner les rues
Toute une semaine durant
À l'insu de papa-maman

Il faisait doux, il faisait frais
Il faisait bon, il faisait froid
Nos têtes sont un peu pompettes
Dès quand y flotte sur les toits

C'était Noël et nous, bons fils
Pour papa qu'aimait tant fumer
Pour finir l'année en beauté
On cherchait pour lui des cibiches

Partout dans les champs de bitume
Des pâturages parisiens
Sur les boulevards pleins d'or brun
On faisait la chasse au trésor

Gitanes, Baltos, pipes, cigares
Crapulos, ninas ou vieux clopes
Gauloises, mégots de mégot
On en bourrait plein nos culottes

On pilonnait dans les cafés
Dans les brasseries enfumées
On ramassait les orphelins
On les volait presque des mains

Entre les grilles autour des arbres
Où l'herbe de Nicot fleurit
Et dans les cinématographes
À l'entracte où le rêve fuit

C'est des cibiches à bout doré
Cigarettes de poitrinaires
Gauloises jusqu'au bout tétées
Parisiennes au goût d'avant-guerre

Dans l'ivresse de la récolte
Dans cette moisson tabagique
Dédé et moi comme on galope
Nos coeurs cerfs-volants sont des bottes

Nous étions deux petits enfants
Qui s'en allaient glaner les rues
Toute une semaine durant
À l'insu de papa-maman

Le soir, en tas décortiqué
Le tabac en vrac sur la table
On en fit présent à papa
Qu'était chômeur en ce temps-là

Weihnachten der Stummel

Wir waren zwei kleine Kinder
Die loszogen, die Straßen zu durchstöbern
Eine ganze Woche lang
Heimlich vor Papa und Mama

Es war lau, es war frisch
Es tat gut, es war kalt
Unsere Köpfe sind ein bisschen schwipsig
Sobald da was über den Dächern schwebt

Es war Weihnachten und wir, brave Söhne
Für Papa, der das Rauchen so liebte
Um das Jahr schön ausklingen zu lassen
Sammelten wir für ihn Stummel

Überall auf den Asphaltfeldern
Den Pariser Weiden
Auf den Boulevards voll braunen Goldes
Machten wir Schatzsuche

Gitanes, Baltos, Pfeifen, Zigarren
Crapulos, Ninas oder alte Kippen
Gauloises, Stummelreste
Stopften wir uns die Hosen voll davon

Wir klapperten die Cafés ab
In den verräucherten Brasserien
Wir sammelten die Waisen auf
Wir stahlen sie fast aus den Händen

Zwischen den Gittern um die Bäume
Wo das Kraut Nicots blüht
Und in den Kinos
In der Pause, wenn der Traum flieht

Das sind Stummel mit goldenem Filter
Zigaretten von Schwindsüchtigen
Gauloises, bis zum Ende gelutscht
Pariserinnen mit Vorkriegsgeschmack

Im Rausch der Ernte
In dieser Tabak-Lese
Dédé und ich, wie wir galoppieren
Unsere Herzen wie Papierdrachen sind Bündel

Wir waren zwei kleine Kinder
Die loszogen, die Straßen zu durchstöbern
Eine ganze Woche lang
Heimlich vor Papa und Mama

Am Abend, geschält und aufgehäuft
Der lose Tabak auf dem Tisch
Machten wir Papa zum Geschenk
Der damals arbeitslos war