Текст и перевод песни Mouloudji - Noël des mégots

Noël des mégots

Nous étions deux petits enfants
Qui s'en allaient glaner les rues
Toute une semaine durant
À l'insu de papa-maman

Il faisait doux, il faisait frais
Il faisait bon, il faisait froid
Nos têtes sont un peu pompettes
Dès quand y flotte sur les toits

C'était Noël et nous, bons fils
Pour papa qu'aimait tant fumer
Pour finir l'année en beauté
On cherchait pour lui des cibiches

Partout dans les champs de bitume
Des pâturages parisiens
Sur les boulevards pleins d'or brun
On faisait la chasse au trésor

Gitanes, Baltos, pipes, cigares
Crapulos, ninas ou vieux clopes
Gauloises, mégots de mégot
On en bourrait plein nos culottes

On pilonnait dans les cafés
Dans les brasseries enfumées
On ramassait les orphelins
On les volait presque des mains

Entre les grilles autour des arbres
Où l'herbe de Nicot fleurit
Et dans les cinématographes
À l'entracte où le rêve fuit

C'est des cibiches à bout doré
Cigarettes de poitrinaires
Gauloises jusqu'au bout tétées
Parisiennes au goût d'avant-guerre

Dans l'ivresse de la récolte
Dans cette moisson tabagique
Dédé et moi comme on galope
Nos coeurs cerfs-volants sont des bottes

Nous étions deux petits enfants
Qui s'en allaient glaner les rues
Toute une semaine durant
À l'insu de papa-maman

Le soir, en tas décortiqué
Le tabac en vrac sur la table
On en fit présent à papa
Qu'était chômeur en ce temps-là

Christmas Butts

We were two little children,
Gleaning the streets all day,
For a whole week's running,
While Mom and Dad were away.

It was mild, it was cool,
It was warm, it was cold,
Our heads were a little tipsy,
When it floated over the rooftops, my dear.

It was Christmas and we, good sons,
For Dad who loved to smoke so much,
To end the year in style, you see,
Were looking for cigarette butts for him, just because.

Everywhere in the fields of bitumen,
The Parisian pastures so grand,
On the boulevards full of golden brown,
We were on a treasure hunt, hand in hand.

Gitanes, Baltos, pipes, cigars,
Crapulos, ninas or old smokes we'd find,
Gauloises, butts of butts, oh my stars,
We stuffed them in our pockets, never mind.

We plundered in the cafes so bright,
In the smoky brasseries we'd roam,
We picked up the orphaned ones, day and night,
We almost stole them from their very home.

Between the grates around the trees,
Where the Nicot grass would bloom so free,
And in the cinematographs, if you please,
At intermission where dreams flee.

Golden-tipped cigarette butts we'd seize,
Cigarettes of consumptives, so they say,
Gauloises sucked down to the very squeeze,
Parisians with a pre-war taste, come what may.

In the intoxication of the harvest we'd bring,
In this tobacco harvest, oh so fine,
Dédé and I, how we gallop and sing,
Our kite hearts are boots, intertwined.

We were two little children,
Gleaning the streets all day,
For a whole week's running,
While Mom and Dad were away.

In the evening, piled and shelled with care,
The loose tobacco on the table we'd lay,
We made a present of it to Dad, I swear,
Who was unemployed in those days, anyway.