Текст и перевод песни Mouloudji - Noël des mégots

Noël des mégots

Nous étions deux petits enfants
Qui s'en allaient glaner les rues
Toute une semaine durant
À l'insu de papa-maman

Il faisait doux, il faisait frais
Il faisait bon, il faisait froid
Nos têtes sont un peu pompettes
Dès quand y flotte sur les toits

C'était Noël et nous, bons fils
Pour papa qu'aimait tant fumer
Pour finir l'année en beauté
On cherchait pour lui des cibiches

Partout dans les champs de bitume
Des pâturages parisiens
Sur les boulevards pleins d'or brun
On faisait la chasse au trésor

Gitanes, Baltos, pipes, cigares
Crapulos, ninas ou vieux clopes
Gauloises, mégots de mégot
On en bourrait plein nos culottes

On pilonnait dans les cafés
Dans les brasseries enfumées
On ramassait les orphelins
On les volait presque des mains

Entre les grilles autour des arbres
Où l'herbe de Nicot fleurit
Et dans les cinématographes
À l'entracte où le rêve fuit

C'est des cibiches à bout doré
Cigarettes de poitrinaires
Gauloises jusqu'au bout tétées
Parisiennes au goût d'avant-guerre

Dans l'ivresse de la récolte
Dans cette moisson tabagique
Dédé et moi comme on galope
Nos coeurs cerfs-volants sont des bottes

Nous étions deux petits enfants
Qui s'en allaient glaner les rues
Toute une semaine durant
À l'insu de papa-maman

Le soir, en tas décortiqué
Le tabac en vrac sur la table
On en fit présent à papa
Qu'était chômeur en ce temps-là

Рождественские окурки

Мы были двумя малышами,
Что бродили по улицам,
Всю неделю подряд,
Втайне от папы с мамой.

Было тепло, было прохладно,
Было хорошо, было холодно,
Наши головы немного кружились,
Как только над крышами появлялось

Это было Рождество, и мы, хорошие сыновья,
Для папы, который так любил курить,
Чтобы красиво закончить год,
Искали для него окурки.

Повсюду на полях асфальта,
Пастбищах Парижа,
На бульварах, полных коричневого золота,
Мы охотились за сокровищами.

Gitanes, Baltos, трубки, сигары,
Crapulos, ninas или старые трубки,
Gauloises, окурки от окурков,
Мы набивали ими полные карманы.

Мы совершали набеги на кафе,
В прокуренные пивные,
Мы подбирали сирот,
Мы чуть ли не выхватывали их из рук.

Между решетками вокруг деревьев,
Где цветет трава Нико,
И в кинотеатрах,
В антракте, когда ускользает мечта.

Это окурки с золотыми кончиками,
Сигареты чахоточных,
Gauloises, выкуренные до конца,
Parisiennes со вкусом довоенного времени.

В опьянении от сбора урожая,
В этой табачной жатве,
Деде и я, как мы скачем,
Наши сердца-воздушные змеи — сапоги.

Мы были двумя малышами,
Что бродили по улицам,
Всю неделю подряд,
Втайне от папы с мамой.

Вечером, кучей разложенный,
Табак россыпью на столе,
Мы подарили его папе,
Который был безработным в то время.