Octobre - Mouloudji перевод на немецкий

Octobre

Quand revient le mois d'octobre
Monte une chanson d'automne
Dans les coeurs du monde entier
Sur un bonheur en chantier
1917 1917
Un jour cette voix profonde
Du peuple est sortie de l'ombre
Et cette chanson d'octobre est née

Avec leur tête avec leurs doigts
Avec leurs rêves avec leur voix
Avec leurs yeux ils ont fait ça
Combien d'entre eux sont encore là

Quand revient le mois d'octobre
Cette chanson dans l'automne
Nous rappelle qu'autrefois
Avec le son de sa voix
1917 1917
Elle a fait à la seconde
Naître le printemps du monde
Quand enfin ce mois d'octobre vint

D'un coup de poing dans l'automne
Changer le destin des hommes
Jusqu'à faire de la Terre
La banlieue de l'univers
Avec un refrain qui sonnera bien
Quand s'y joindront les voix sobres
D'autres pays dans l'opprobre
Mais pour qui le mois d'octobre vient

Mais pour qui le mois d'octobre vient

Oktober

Wenn der Monat Oktober wiederkehrt
Steigt ein Herbstlied empor
In den Herzen der ganzen Welt
Auf ein Glück im Werden
1917 1917
Eines Tages erhob diese tiefe
Stimme des Volkes sich aus dem Schatten
Und dieses Oktoberlied ward geboren

Mit ihrem Kopf mit ihren Fingern
Mit ihren Träumen mit ihrer Stimme
Mit ihren Augen schufen sie das
Wie viele von ihnen sind noch da

Wenn der Monat Oktober wiederkehrt
Erinnert dieses Lied im Herbst
Uns daran dass einst
Mit dem Klang seiner Stimme
1917 1917
Es in dieser Sekunde
Den Frühling der Welt gebar
Als endlich dieser Oktober kam

Mit einem Faustschlag in den Herbst
Das Schicksal der Menschen wandelnd
Bis die Erde wurde zum
Vorort des Universums
Mit einem Refrain der klingen wird
Wenn sich die schlichten Stimmen
Anderer Länder in Schande vereinen
Doch für die der Oktober kommt

Doch für die der Oktober kommt