On m'a dit - Mouloudjiперевод на немецкий

On m'a dit

Man hat mir gesagt

On m'a dit

Man hat mir gesagt

On m'a dit: vous n'avez rien à dire, rien à faire, rien à déclarer

Man hat mir gesagt: Du hast nichts zu sagen, nichts zu tun, nichts zu erklären

On m'a dit: contentez- vous de rire, de pleurer ou de chanter

Man hat mir gesagt: Begnüge dich mit Lachen, mit Weinen oder Singen

On m'a dit: la guerre, c'est pas pour rire, les civils n'ont pas à s'en mêler

Man hat mir gesagt: Der Krieg ist kein Scherz, Zivilisten haben sich da nicht einzumischen

On m'a dit: voyons laissez- vous vivre, vous n'y pourrez rien changer

Man hat mir gesagt: Lass dich einfach leben, du kannst sowieso nichts ändern

On m'a dit: oyez! La vie est belle, le soleil brille comme un clairon, le ciel est bleu et l'amour vous appelle, soyez heureux sacré nom de nom

Man hat mir gesagt: Hört! Das Leben ist schön, die Sonne scheint wie eine Trompete, der Himmel ist blau und die Liebe ruft dich, sei glücklich, verdammt noch mal

On m'a dit: voyons laissez-vous faire, vous n'y pourrez rien changer

Man hat mir gesagt: Nun, lass dich treiben, du kannst nichts ändern

On m'a dit: aujourd'hui comme naguère, les choses ne peuvent s'arranger

Man hat mir gesagt: Heute wie früher können sich die Dinge nicht regeln

On m'a dit: aujourd'hui comme naguère, la dernière est arrivée

Man hat mir gesagt: Heute wie früher ist die letzte gekommen

On m'a dit: c'est un mal nécessaire, c'est pas pour nous amuser

Man hat mir gesagt: Es ist ein notwendiges Übel, es ist nicht zum Spaß

On m'a dit: nous ça nous désole de voir aux quatre points cardinaux mourir les gosses, les femmes et les hommes, pour des lendemains toujours plus beaux