Текст и перевод песни Mouloudji - On m'a dit

On m'a dit

On m'a dit

On m'a dit: vous n'avez rien à dire, rien à faire, rien à déclarer
On m'a dit: contentez- vous de rire, de pleurer ou de chanter
On m'a dit: la guerre, c'est pas pour rire, les civils n'ont pas à s'en mêler
On m'a dit: voyons laissez- vous vivre, vous n'y pourrez rien changer

On m'a dit: oyez! La vie est belle, le soleil brille comme un clairon, le ciel est bleu et l'amour vous appelle, soyez heureux sacré nom de nom

On m'a dit: voyons laissez-vous faire, vous n'y pourrez rien changer

On m'a dit: aujourd'hui comme naguère, les choses ne peuvent s'arranger
On m'a dit: aujourd'hui comme naguère, la dernière est arrivée
On m'a dit: c'est un mal nécessaire, c'est pas pour nous amuser

On m'a dit: nous ça nous désole de voir aux quatre points cardinaux mourir les gosses, les femmes et les hommes, pour des lendemains toujours plus beaux

On m'a dit: vous n'avez rien à dire, rien à faire, rien à déclarer
On m'a dit: contentez- vous de rire, de pleurer ou de chanter
On m'a dit, on m'a dit, on m'a dit

Мне сказали

Мне сказали, милая

Мне сказали: тебе нечего сказать, нечего делать, нечего заявить
Мне сказали: довольствуйся смехом, слезами или пой
Мне сказали: война — это не смешно, гражданским нечего в это вмешиваться
Мне сказали: да живи ты спокойно, ничего ты не изменишь

Мне сказали: слушай! Жизнь прекрасна, солнце сияет, как труба, небо голубое, и любовь зовёт тебя, будь счастлив, чёрт возьми

Мне сказали: давай, плыви по течению, ничего ты не изменишь

Мне сказали: сегодня, как и прежде, ничего не исправить
Мне сказали: сегодня, как и прежде, последняя пришла
Мне сказали: это необходимое зло, это не для нашего развлечения

Мне сказали: нам жаль видеть, как на всех четырёх сторонах света умирают дети, женщины и мужчины ради лучшего будущего

Мне сказали: тебе нечего сказать, нечего делать, нечего заявить
Мне сказали: довольствуйся смехом, слезами или пой
Мне сказали, мне сказали, мне сказали, дорогая