Текст и перевод песни Mouloudji - On m'a donné une âme

On m'a donné une âme

On m'a donné une âme pour entrer dans la vie
On m'a donné une âme sans prendre mon avis
Honore père et mère, et ne tue pas autrui
Et mon coeur, et mon coeur, on n'a rien fait pour lui
On n'a rien fait pour lui

Mais les bras de ma mère n'ont pas bercé mes nuits
On m'a donné des armes et je m'en suis servi
On m'a donné des larmes, pillé, volé, trahi
Et mon coeur silencieux
Mon coeur est malheureux

Sur toute la Terre, les moutons sont tondus
Et le plus fort sait réclamer son dû
C'est ainsi depuis la nuit des temps
Alors j'en ferai autant

On m'a donné une âme qu'on a tuée sous les coups
Je n'étais pas un homme à tendre l'autre joue
Et je tuerai moi-même si l'on me pousse à bout
Et mon coeur, et mon coeur est plein de désespoir
Et tout seul dans le noir

Je suis un corps sans âme au paradis perdu
À l'enfer je réclame tous les fruits défendus
Oui, je vendrais mon âme, si je n'l'avais perdue
Et mon coeur silencieux
Mon coeur est malheureux

Mais j'ai des yeux pour voir le ciel
Les filles, et tous les prés en fleurs
J'ai mes deux mains pour bâtir mon bonheur

Le bâtirai quand même avec beaucoup d'amour
Une âme, quand on aime, ne meurt pas pour toujours
L'on m'a donné la mienne pour sortir de la nuit
Et l'amour, et l'amour lui a rendu la vie
Et l'amour lui a rendu la vie

I Was Given a Soul

I was given a soul to enter into life, my love
I was given a soul without being asked, my love
Honor your father and mother, and do not kill another, my love
And my heart, and my heart, nothing was done for it, my love
Nothing was done for it, my love

But my mother's arms didn't cradle my nights, my love
I was given weapons and I used them, my love
I was given tears, plundered, robbed, betrayed, my love
And my silent heart, my love
My heart is unhappy, my love

All over the Earth, the sheep are shorn, my love
And the strongest knows how to claim his due, my love
It's been this way since the dawn of time, my love
So I'll do the same, my love

I was given a soul that was beaten to death, my love
I wasn't a man to turn the other cheek, my love
And I will kill myself if I'm pushed too far, my love
And my heart, and my heart is full of despair, my love
And all alone in the dark, my love

I am a body without a soul in a lost paradise, my love
In hell I claim all the forbidden fruits, my love
Yes, I would sell my soul, if I hadn't lost it, my love
And my silent heart, my love
My heart is unhappy, my love

But I have eyes to see the sky, my love
The girls, and all the meadows in bloom, my love
I have my two hands to build my happiness, my love

I will build it anyway with a lot of love, my love
A soul, when one loves, does not die forever, my love
I was given mine to come out of the night, my love
And love, and love brought it back to life, my love
And love brought it back to life, my love