Qu'est-ce que tu crois - Mouloudji перевод на немецкий

Qu'est-ce que tu crois

Y a des gens qui s'battent qui s'battent
Pour se faire un jour un grand nom
Et qui s'battent et puis qui s'débattent
Et qui combattent sacré nom de nom
{Refrain:}
On devrait dire à ces gens là
Mon pauvre vieux qu'est ce que tu crois?
Tu n'es qu'un maillon de la chaîne
Tu n'es qu'un moment de la vie
Un moment de joie de misère
Et puis on t'enterre et puis c'est fini
Un moment de joie de misère
Et puis on t'enterre et puis c'est fini
Y a des gens qui luttent qui luttent
Pour devenir de gros potentats
Et qui luttent et puis qui se disputent
Et puis qui culbutent sacré nom de d'là
{Au Refrain}
Y a des gens qui peinent qui peinent
Pour gagner beaucoup de gros sous
Et qui peinent et puis qui se démènent
Et puis qu'on amènent un soir dans un trou
{Au Refrain}

Was glaubst du denn

Es gibt Leute, die kämpfen und kämpfen,
Um sich eines Tages einen großen Namen zu machen,
Und die kämpfen und dann sich abmühen,
Und die streiten, verdammt noch mal!
{Refrain:}
Man sollte diesen Leuten sagen,
Mein armer Liebling, was glaubst du denn?
Du bist nur ein Glied in der Kette,
Du bist nur ein Augenblick im Leben,
Ein Moment voll Freude und Elend,
Und dann begräbt man dich, und dann ist's vorbei,
Ein Moment voll Freude und Elend,
Und dann begräbt man dich, und dann ist's vorbei.
Es gibt Leute, die streiten und streiten,
Um große Potentaten zu werden,
Und die streiten und dann sich zanken,
Und dann stürzen sie, verdammt noch mal!
{Zum Refrain}
Es gibt Leute, die plagen und plagen,
Um viel Geld zu verdienen,
Und die plagen und dann sich abrackern,
Und dann führt man sie eines Abends ins Grab.
{Zum Refrain}