Retour à Paris - Mouloudji перевод на немецкий

Retour à Paris

Revoir Paris
Un p'tit séjour d'un mois
Revoir Paris
Et me retrouver chez moi
Seul sous la pluie
Parmi la foule des grands boulevards
Quelle joie inouïe
D'aller ainsi
Au hasard

Prendre un taxi
Qui va le long d'la Seine
Et me r'voici
Au fond du Bois d'Vincennes
Roulant joyeux
Vers ma maison d'banlieue
Où ma mère m'attend
Les larmes aux yeux
Le coeur content

Mon Dieu, que tout l'monde est gentil
Mon Dieu, quel sourire à la vie
Mon Dieu, merci
Mon Dieu, merci d'être ici

C'n'est pas un rêve
C'est l'île d'Amour que j'vois
Le jour se lève
Et sèche les pleurs des bois
Dans la p'tite gare
Un sémaphore
Appelle ces gens
Tous ces braves gens
De la Varenne et d'Nogent

Bonjour la vie
Bonjour mon vieux soleil
Bonjour ma mie
Bonjour l'automne vermeil
J'suis un enfant
Rien qu'un enfant, tu sais
J'suis un petit Français
Rien qu'un enfant
Tout simplement

Rückkehr nach Paris

Paris wiedersehen
Ein kleiner Aufenthalt von einem Monat
Paris wiedersehen
Und mich wieder zu Hause finden
Allein im Regen
Inmitten der Menge der großen Boulevards
Welch ungeahnte Freude
Einfach so zu gehen
aufs Geratewohl

Ein Taxi nehmen
Das die Seine entlangfährt
Und da bin ich wieder
Tief im Bois de Vincennes
Fröhlich fahrend
Zu meinem Haus in der Vorstadt
Wo meine Mutter auf mich wartet
Mit Tränen in den Augen
Mit frohem Herzen

Mein Gott, wie freundlich alle sind
Mein Gott, wie das Leben lächelt
Mein Gott, danke
Mein Gott, danke, dass ich hier bin

Das ist kein Traum
Es ist die Insel der Liebe, die ich sehe
Der Tag bricht an
Und trocknet die Tränen der Wälder
Im kleinen Bahnhof
Ein Semaphor
Ruft diese Leute
All diese braven Leute
Von La Varenne und Nogent

Hallo Leben
Hallo, du alte Sonne
Hallo mein Schatz
Hallo, goldener Herbst
Ich bin ein Kind
Nur ein Kind, weißt du
Ich bin ein kleiner Franzose
Nur ein Kind
Ganz einfach