Si tu m’aimais - Mouloudji перевод на немецкий

Si tu m’aimais

Nous n'avons plus rien à nous dire
Tout entre nous n'était qu'un jeu
Un dernier baiser va suffire à notre adieu
Les mots d'amour c'était pour rire,
C'était pour rire!
On dit: " toujours " on dit: " jamais "
On dit: " je jure " où " je promets "
La belle avance!
Et ces grands serments, vois-tu, ça n'a pas cours
Dans le jeu des amours sans importance
Je t'écoutais en m'amusant
Mais à présent, mais à présent,
Je voudrais garder le silence
Si tu disais: " toujours ", " jamais "
Si tu m'aimais!
Adieu, va-t'en, rien ne nous lie...
Quand tu le veux j'ouvre mes bras
Mais si tu pars je t'en supplie,
Ne reviens pas!
Je sais qu'il faut que je t'oublie
Que je t'oublie
On dit: " toujours " on dit " jamais "
On dit: " jure " ou " je promets "
La belle histoire!
Et ces grands serments,
Ces " jamais ", ces " toujours "
Vont fuir dans les détours de la mémoire
Pour toi, ces mots ne sont plus rien
Je le sais bien, je le sais bien...
Mais malgré tout je pourrais croire
A ces " toujours ", à ces " jamais "
Si tu m'aimais!
L'heure a sonné, vois, je suis sage
Nos souvenirs ne sont pas lourds
Ils ne grèvent pas ton bagage
" Jamais... toujours "...
Je t'ai rendu ce pauvre gage
Ce pauvre gage!
On dit: " toujours " on dit: " jamais "
On dit: " je jure " ou " je promets "
La belle avance!
Et ces grands serments, vois-tu, ça n'a pas cours
Dans le jeu des amours sans importance
Je t'écoutais en m'amusant
Mais à présent, mais à présent
Je voudrais garder le silence
Si tu disais: " toujours ", " jamais! "
Si tu m'aimais!

Wenn du mich liebtest

Wir haben uns nichts mehr zu sagen
Alles zwischen uns war nur ein Spiel
Ein letzter Kuss wird genügen für unser Lebewohl
Die Liebesworte waren nur zum Lachen,
Nur zum Lachen!
Man sagt: "für immer", man sagt: "nie"
Man sagt: "ich schwöre" oder "ich verspreche"
Was für ein Fortschritt!
Und diese großen Schwüre, siehst du, die gelten nicht
Im Spiel der Lieben ohne Bedeutung
Ich hörte dir amüsiert zu
Doch jetzt, doch jetzt,
Möchte ich schweigen
Wenn du sagtest: "für immer", "nie"
Wenn du mich liebtest!
Lebe wohl, geh, nichts bindet uns...
Wenn du willst, öffne ich meine Arme
Doch wenn du gehst, bitte ich dich,
Komm nicht zurück!
Ich weiß, ich muss dich vergessen
Dich vergessen
Man sagt: "für immer", man sagt "nie"
Man sagt: "ich schwöre" oder "ich verspreche"
Was für eine Geschichte!
Und diese großen Schwüre,
Diese "nie", diese "für immer"
Werden fliehen in die Windungen der Erinnerung
Für dich sind diese Worte nichts mehr
Ich weiß es wohl, ich weiß es wohl...
Doch trotz allem könnte ich glauben
An diese "für immer", an diese "nie"
Wenn du mich liebtest!
Die Stunde schlug, sieh, ich bin vernünftig
Unsere Erinnerungen sind nicht schwer
Sie belasten dein Gepäck nicht
"Nie... für immer"...
Ich gab dir dieses arme Pfand zurück
Dieses arme Pfand!
Man sagt: "für immer", man sagt: "nie"
Man sagt: "ich schwöre" oder "ich verspreche"
Was für ein Fortschritt!
Und diese großen Schwüre, siehst du, die gelten nicht
Im Spiel der Lieben ohne Bedeutung
Ich hörte dir amüsiert zu
Doch jetzt, doch jetzt
Möchte ich schweigen
Wenn du sagtest: "für immer", "nie!"
Wenn du mich liebtest!