Текст и перевод песни Mouloudji - Si tu m’aimais

Si tu m’aimais

Nous n'avons plus rien à nous dire
Tout entre nous n'était qu'un jeu
Un dernier baiser va suffire à notre adieu
Les mots d'amour c'était pour rire,
C'était pour rire!
On dit: " toujours " on dit: " jamais "
On dit: " je jure " où " je promets "
La belle avance!
Et ces grands serments, vois-tu, ça n'a pas cours
Dans le jeu des amours sans importance
Je t'écoutais en m'amusant
Mais à présent, mais à présent,
Je voudrais garder le silence
Si tu disais: " toujours ", " jamais "
Si tu m'aimais!
Adieu, va-t'en, rien ne nous lie...
Quand tu le veux j'ouvre mes bras
Mais si tu pars je t'en supplie,
Ne reviens pas!
Je sais qu'il faut que je t'oublie
Que je t'oublie
On dit: " toujours " on dit " jamais "
On dit: " jure " ou " je promets "
La belle histoire!
Et ces grands serments,
Ces " jamais ", ces " toujours "
Vont fuir dans les détours de la mémoire
Pour toi, ces mots ne sont plus rien
Je le sais bien, je le sais bien...
Mais malgré tout je pourrais croire
A ces " toujours ", à ces " jamais "
Si tu m'aimais!
L'heure a sonné, vois, je suis sage
Nos souvenirs ne sont pas lourds
Ils ne grèvent pas ton bagage
" Jamais... toujours "...
Je t'ai rendu ce pauvre gage
Ce pauvre gage!
On dit: " toujours " on dit: " jamais "
On dit: " je jure " ou " je promets "
La belle avance!
Et ces grands serments, vois-tu, ça n'a pas cours
Dans le jeu des amours sans importance
Je t'écoutais en m'amusant
Mais à présent, mais à présent
Je voudrais garder le silence
Si tu disais: " toujours ", " jamais! "
Si tu m'aimais!

Если бы ты меня любила

Нам больше нечего сказать друг другу,
Всё между нами было лишь игрой.
Последнего поцелуя хватит для прощания.
Слова любви были сказаны в шутку,
Просто в шутку!
Говорят: "всегда", говорят: "никогда",
Говорят: "клянусь" или "обещаю".
Красивые слова!
И эти громкие клятвы, знаешь, не имеют значения
В игре любви без обязательств.
Я слушал тебя, забавляясь,
Но теперь, но теперь
Я хочу хранить молчание.
Если бы ты сказала: "всегда", "никогда",
Если бы ты меня любила!
Прощай, уходи, нас ничто не связывает...
Когда захочешь, я открою свои объятия,
Но если ты уйдешь, умоляю тебя,
Не возвращайся!
Я знаю, что должен забыть тебя,
Забыть тебя.
Говорят: "всегда", говорят: "никогда",
Говорят: "клянусь" или "обещаю".
Красивая история!
И эти громкие клятвы,
Эти "никогда", эти "всегда"
Исчезнут в лабиринтах памяти.
Для тебя эти слова больше ничего не значат,
Я это знаю, я это знаю...
Но, несмотря ни на что, я мог бы поверить
В эти "всегда", в эти "никогда",
Если бы ты меня любила!
Час пробил, видишь, я разумен.
Наши воспоминания не тяжелы,
Они не отягощают твой багаж.
"Никогда... всегда..."
Я вернул тебе этот жалкий залог,
Этот жалкий залог!
Говорят: "всегда", говорят: "никогда",
Говорят: "клянусь" или "обещаю".
Красивые слова!
И эти громкие клятвы, знаешь, не имеют значения
В игре любви без обязательств.
Я слушал тебя, забавляясь,
Но теперь, но теперь
Я хочу хранить молчание.
Если бы ты сказала: "всегда", "никогда!",
Если бы ты меня любила!