Six feuilles mortes de San Francisco - Mouloudji перевод на немецкий

Six feuilles mortes de San Francisco

Je t'envoie six feuilles mortes de San Francisco,
Des poissons volants volés à Valparaiso
Une vague de ciel, un joli clair de Terre
Un morceau d'océan, une cuillère de désert.
Je t'envoie un volcan, je t'envoie des oiseaux,
Des baleines, des haleurs, un typhon, des bateaux,
Une aurore boréale, une rivière, une poupée,
Et des étoiles tombées sur le pont du bateau

Au long de la croisière, je ne pense qu'à toi
Pas mis le nez à Terre, tant j'ai le mal de toi.

Je t'envoie six feuilles mortes de San Francisco
Trois soleils et trois lunes volés à Mexico

Un récif de corail, une petite sirène
Comme on en voit danser à minuit sur la Seine,
Je t'envoie des brillants du ciel d'Acapulco,
Une poignée de neige du Kilimandjaro,
Une rose de Rio, une araignée du soir,
Et dix mille kilomètres de "je t'aime" en sautoir.

J'en ai le mal ma chère, de ta chère chair en soie
J'en ai le mal de Terre, j'en ai le mal de toi.

Je t'envoie six feuilles mortes de San Francisco
Je t'envoie ces diamants qui rigolent sur l'eau
Je t'envoie mon amour et caresse la chaîne
Qui relie nos deux coeurs, du navire à la Seine.

Sechs tote Blätter aus San Francisco

Ich schicke dir sechs tote Blätter aus San Francisco,
Fliegende Fische, gestohlen in Valparaíso,
Eine Welle Himmel, ein hübscher Erdschein,
Ein Stück Ozean, ein Löffel Wüste.
Ich schicke dir einen Vulkan, ich schicke dir Vögel,
Wale, Schlepper, einen Taifun, Schiffe,
Ein Polarlicht, einen Fluss, eine Puppe,
Und Sterne, die aufs Schiff gefallen.

Während der Reise denk ich nur an dich,
Nie an Land gegangen, so groß ist mein Sehnen nach dir.

Ich schicke dir sechs tote Blätter aus San Francisco,
Drei Sonnen und drei Monde, gestohlen in Mexiko.

Ein Korallenriff, eine kleine Sirene,
Wie sie um Mitternacht auf der Seine tanzen,
Ich schicke dir die Glitzer des Acapulco-Himmels,
Eine Handvoll Schnee vom Kilimandscharo,
Eine Rose aus Rio, eine Abendspinne,
Und zehntausend Kilometer "Ich liebe dich" als Kette.

Ich fühle deinen Seidenschmerz, meine Liebe,
Dieses Heimweh nach der Erde, dieses Sehnen nach dir.

Ich schicke dir sechs tote Blätter aus San Francisco,
Ich schicke dir diese Diamanten, die auf dem Wasser lachen,
Ich schicke dir meine Liebe und streichle die Kette,
Die unsere Herzen verbindet, vom Schiff bis zur Seine.