Текст и перевод песни Mouloudji - Six feuilles mortes de San Francisco

Six feuilles mortes de San Francisco

Je t'envoie six feuilles mortes de San Francisco,
Des poissons volants volés à Valparaiso
Une vague de ciel, un joli clair de Terre
Un morceau d'océan, une cuillère de désert.
Je t'envoie un volcan, je t'envoie des oiseaux,
Des baleines, des haleurs, un typhon, des bateaux,
Une aurore boréale, une rivière, une poupée,
Et des étoiles tombées sur le pont du bateau

Au long de la croisière, je ne pense qu'à toi
Pas mis le nez à Terre, tant j'ai le mal de toi.

Je t'envoie six feuilles mortes de San Francisco
Trois soleils et trois lunes volés à Mexico

Un récif de corail, une petite sirène
Comme on en voit danser à minuit sur la Seine,
Je t'envoie des brillants du ciel d'Acapulco,
Une poignée de neige du Kilimandjaro,
Une rose de Rio, une araignée du soir,
Et dix mille kilomètres de "je t'aime" en sautoir.

J'en ai le mal ma chère, de ta chère chair en soie
J'en ai le mal de Terre, j'en ai le mal de toi.

Je t'envoie six feuilles mortes de San Francisco
Je t'envoie ces diamants qui rigolent sur l'eau
Je t'envoie mon amour et caresse la chaîne
Qui relie nos deux coeurs, du navire à la Seine.

Шесть опавших листьев из Сан-Франциско

Посылаю тебе шесть опавших листьев из Сан-Франциско,
Летучих рыб, украденных в Вальпараисо,
Волну неба, прекрасный земной свет,
Кусочек океана, ложку пустыни.
Посылаю тебе вулкан, посылаю птиц,
Китов, бурлаков, тайфун, корабли,
Северное сияние, реку, куклу,
И звезды, упавшие на палубу корабля.

На протяжении всего круиза я думаю только о тебе,
Даже не ступал на берег, так сильно я тоскую по тебе.

Посылаю тебе шесть опавших листьев из Сан-Франциско,
Три солнца и три луны, украденные в Мехико.

Коралловый риф, маленькую русалку,
Каких можно увидеть танцующими в полночь на Сене,
Посылаю тебе блестки неба Акапулько,
Горсть снега с Килиманджаро,
Розу из Рио, ночного паука,
И десять тысяч километров "я люблю тебя" на цепочке.

Я так тоскую, дорогая, по твоей шелковистой коже,
Я тоскую по земле, я тоскую по тебе.

Посылаю тебе шесть опавших листьев из Сан-Франциско,
Посылаю тебе эти бриллианты, что играют на воде,
Посылаю тебе свою любовь и ласкаю цепь,
Что связывает наши два сердца, от корабля до Сены.