Текст и перевод песни Mouloudji - Toi tu souris

Toi tu souris

J' sais pas pourquoi moi, je m'ennuie
Je deviens triste et toi tu ris
Parfois la nuit je pleure tout bas
Toi, tu souris, j' sais pas c' que t'as

Pour toi le ciel est toujours beau
T'aimes le soleil et les oiseaux
Tu t' fiches de tout, moi j' suis jaloux
Ça me rend triste, ça me rend fou

Est-ce que tu m'aimes comme je t'aime?
J'ai beau regarder dans l' fond de tes yeux
J' peux jamais lire c' qu'il y a en eux
J' sais pas pourquoi j' suis malheureux

Parfois tu reviens si gaie, si heureuse
Que tu as l'air d'être amoureuse
Comme dans le temps quand tous les deux
On s'aimait fort, on s'aimait tant

J' voudrais te suivre, j' voudrais savoir
Pourquoi tu ris matin et soir
Et puis je me dis qu' si je le savais
Ça ne changerait rien vu qu' tu me quitterais

Et comme je t'aime plus que moi-même
Et qu' je voudrais pas faire de bêtise
Je ne dis rien matin et soir
Soir et matin je ne dis rien

J' sais pas pourquoi moi, je m'ennuie
Je deviens triste et toi tu ris
Parfois la nuit je pleure tout bas
Toi, tu souris, j' sais pas c' que t'as

Toi, tu souris, j' sais bien c' que t'as

You smile

I don't know why I'm bored
I get sad and you laugh
Sometimes at night I cry softly
You smile, I don't know what you have

For you the sky is always beautiful
You love the sun and the birds
You don't care about anything, I'm jealous
It makes me sad, it drives me crazy

Do you love me the way I love you?
I look deep into your eyes
I can never read what is in them
I don't know why I'm unhappy

Sometimes you come back so gay, so happy
That you seem to be in love
Like in the old days when we both
Loved each other very much

I would like to follow you, I would like to know
Why you laugh morning and evening
And then I tell myself that if I knew
It wouldn't change anything since you would leave me

And since I love you more than myself
And that I wouldn't want to do anything stupid
I say nothing morning and evening
Evening and morning I say nothing

I don't know why I'm bored
I get sad and you laugh
Sometimes at night I cry softly
You smile, I don't know what you have

You smile, I know what you've got