Tu te moques - Mouloudji перевод на немецкий

Tu te moques

Tu te moques, tu te moques, tu te moques de moi
Tu crois donc, petite sotte, que je ne le vois pas

Je ne crois pas que tu m'aimes
Même quand tu me le dis
En me regardant les prunelles
Comme le fond d'un puits
Tu m'appelles ton pâtre grec
Ton amour, ton cœur, ta vie
Tu veux me tourner la tête
Je ne crois pas c'que tu dis

Tu te moques, tu te moques, tu te moques de moi
Tu crois donc, petite sotte, que je ne le vois pas

Tu dis qu' les garçons sont bêtes
Mais trop souvent je te vois
Avec le gars qu'a des bouclettes
Et aussi une jolie voix
Vous partez toujours ensemble
Tu prétends qu' c'est pour l'écouter
Te chanter d' jolies romances
Mais je commence à m' méfier

Tu te moques, tu te moques, tu te moques de moi
Tu crois donc, petite sotte, que je ne le vois pas

L'autr' jour je vous ai suivis
Et je t'ai vue l'embrasser
Mon cœur de peine s'est empli
J'ai cru qu'il s'était cassé
Quand je t'ai vue revenir
Aux reproches t'as répondu
"C'était pour te faire souffrir
Afin qu' tu m'aimes encore plus"

Tu te moques, tu te moques, tu te moques de moi
Tu te moques, tu te moques
Eh bien tant pis pour moi!

Du machst dich lustig

Du machst dich lustig, du machst dich lustig, du machst dich über mich lustig
Du glaubst also, kleine Närrin, dass ich es nicht sehe?

Ich glaube nicht, dass du mich liebst
Selbst wenn du es mir sagst
Während du mir in die Augen schaust
Wie in den Grund eines Brunnens
Du nennst mich deinen griechischen Hirten
Deine Liebe, dein Herz, dein Leben
Du willst mir den Kopf verdrehen
Ich glaube nicht, was du sagst

Du machst dich lustig, du machst dich lustig, du machst dich über mich lustig
Du glaubst also, kleine Närrin, dass ich es nicht sehe?

Du sagst, die Jungs sind dumm
Aber zu oft sehe ich dich
Mit dem Kerl, der Locken hat
Und auch eine hübsche Stimme
Ihr geht immer zusammen weg
Du behauptest, es sei, um ihm zuzuhören
Wie er dir schöne Romanzen vorsingt
Aber ich beginne, misstrauisch zu werden

Du machst dich lustig, du machst dich lustig, du machst dich über mich lustig
Du glaubst also, kleine Närrin, dass ich es nicht sehe?

Neulich bin ich euch gefolgt
Und ich habe dich gesehen, wie du ihn geküsst hast
Mein Herz hat sich mit Kummer gefüllt
Ich dachte, es wäre zerbrochen
Als ich dich zurückkommen sah
Auf die Vorwürfe hast du geantwortet
"Es war, um dich leiden zu lassen
Damit du mich noch mehr liebst"

Du machst dich lustig, du machst dich lustig, du machst dich über mich lustig
Du machst dich lustig, du machst dich lustig
Na schön, Pech für mich!