Un soir au Gerpil - Mouloudji перевод на немецкий

Un soir au Gerpil

Les heures que j'ai passées à m'finir au Gerpil
Avec des filles de rien que j'appelais Monsieur
Qui f'saient vibrer pour moi leurs miches et leurs faux cils
Pour m'envoyer le soir un peu de poudre aux yeux

C'était des heures perdues que je gagnais quand même
J'y perdais l'équilibre et parfois la raison
Aux dernières années de ma vie de bohème
Avec des enfants d'choeur qui sortaient de prison

C'est une maladie, comme on dit, de jeunesse
Je suis un vieux gamin assez mal conservé
J'ai toujours adoré les chemins de traverse
Qui vont du Sacré-Coeur aux quartiers réservés

Je ne demande rien aux gens que je fréquente
Qu'ils soient flics ou curés, à vrai dire je m'en fous
Des mâles à toute épreuve, égarés chez les tantes
Pour prendre un peu leur pied ou pour se faire des sous

C'est peut-être au Gerpil, à l'heure du délire
À l'heure où l'on zigzague en croyant marcher droit
Que j'ai vu mélanger le meilleur et le pire
Et la droite et la gauche, et l'envers et l'endroit

Et mourir quelquefois, un peu comme on rigole
Spectacles étonnants qui ne m'ont rien appris
Pourtant ce fut pour moi une excellente école
Car ce qui ne vaut rien n'a jamais eu de prix

Ein Abend im Gerpil

Die Stunden, die ich damit verbrachte, mich im Gerpil zugrunde zu richten
Mit unbedeutenden Mädchen, die ich „Monsieur“ nannte
Die für mich ihre Popos und ihre falschen Wimpern vibrieren ließen
Um mir abends ein wenig Sand in die Augen zu streuen

Es waren verlorene Stunden, die ich dennoch gewann
Ich verlor dort das Gleichgewicht und manchmal den Verstand
In den letzten Jahren meines Bohème-Lebens
Mit Chorknaben, die aus dem Gefängnis kamen

Es ist eine Krankheit, wie man sagt, der Jugend
Ich bin ein alter Junge, ziemlich schlecht erhalten
Ich habe die Schleichwege immer geliebt
Die vom Sacré-Coeur zu den Rotlichtvierteln führen

Ich verlange nichts von den Leuten, mit denen ich verkehre
Ob sie Bullen oder Pfaffen sind, ehrlich gesagt, ist es mir egal
Kerle für alle Fälle, verirrt bei den Tanten
Um ein wenig Spaß zu haben oder um Geld zu verdienen

Vielleicht war es im Gerpil, zur Stunde des Wahnsinns
Zur Stunde, wo man im Zickzack geht und glaubt, gerade zu laufen
Dass ich das Beste und das Schlechteste sich vermischen sah
Und Rechts und Links, und das Verkehrte und das Richtige

Und manchmal sterben, ein bisschen so, wie man lacht
Erstaunliche Spektakel, die mich nichts gelehrt haben
Doch es war für mich eine ausgezeichnete Schule
Denn was nichts wert ist, hat niemals einen Preis gehabt