Une pauvre gosse des rues - Mouloudji перевод на немецкий

Une pauvre gosse des rues

C'était une pauv' gosse des rues
Qui se traînait dans le ruisseau
Personne ne l'avait jamais vue
Autrement qu'les pieds nus dans l'eau

Un jour, un vieux monsieur l'accroche
Il lui dit "J'te donnerai cent sous"
Il avait la main dans la poche
Et vendait des appareils à sous

Mais elle lui répond "Non, j'suis sage
Et je voudrais garder mon coeur
Pour le fils du marchand d'fromages
Qui en a un à la hauteur"

Le vieux, saisi d'une rage atroce
Il vous la coince contre le mur
Il lui dit "Si tu m'cherches des crosses
T'étonne pas si je deviens dur"

Alors, la pauvrette affolée
Elle lui file un bon coup d'sabot
Un gnon mastar à la volée
Ça lui démolit l'escargot

Et plein d'sang qui coulait par terre
C'était un vrai massacre, affreux
Et voilà que tombe sa colère
Et qu'elle lui cause, au bon Dieu

"Mon Dieu, j'étais qu'une pauv' fille
Et j'voulais garder mon honneur
N'aurait été cette sale anguille
J'pourrais encore croire au bonheur

Mais quand un vieux bonhomme vous force
On a beau être un prix d'vertu
Eh bien, ça vous court sur la bosse
Et on lui file son pied dans l'cul"

L'aut' vieux qui entend ces paroles
Se soulève sur ses moignons
Et chiale à remplir une casserole
Sans s'frotter les yeux sur l'oignon

Il lui dit "T'étais une belle âme
Et j'ai voulu abuser d'toi
V'là dix ans qu'j'ai perdu ma femme
Et j'ai pas rien fait depuis c'temps-là

Ô toi, ma pauvre gosse des rues
Qui se traîne dans le ruisseau
Voilà d'l'argent, qu'on n'te revoie plus
Jamais plus, les pieds nus dans l'eau"

Ein armes Straßenmädchen

Sie war ein armes Mädchen von der Straße
Die sich in der Gosse herumtrieb
Niemand hatte sie jemals gesehen
Außer mit nackten Füßen im Wasser

Eines Tages packt sie ein alter Herr
Er sagt zu ihr: "Ich gebe dir hundert Sous"
Er hatte die Hand in der Tasche
Und verkaufte Automaten

Aber sie antwortet ihm: "Nein, ich bin brav
Und ich möchte mein Herz behalten
Für den Sohn des Käsehändlers
Der ein Herz auf der Höhe hat"

Der Alte, von grässlicher Wut ergriffen
Er drückt sie gegen die Wand
Er sagt zu ihr: "Wenn du mich reinlegen willst
Wundere dich nicht, wenn ich hart werde"

Da, das arme Ding in Panik
Sie gibt ihm einen ordentlichen Tritt mit dem Holzschuh
Einen kräftigen Schlag ins Gesicht
Das zertrümmert ihm die Schnecke

Und überall floss Blut auf dem Boden
Es war ein schreckliches Massaker
Und siehe da, ihr Zorn verfliegt
Und sie spricht zu ihm, zum lieben Gott

"Mein Gott, ich war nur ein armes Mädchen
Und ich wollte meine Ehre bewahren
Wäre da nicht dieser verdammte Aal gewesen
Ich könnte noch an das Glück glauben

Aber wenn ein alter Mann dich zwingt
Auch wenn man ein Tugendpreis ist
Nun, das geht einem auf die Nerven
Und man tritt ihm in den Arsch"

Der Alte, der diese Worte hört
Richtet sich auf seinen Stümpfen auf
Und heult, um einen Kochtopf zu füllen
Ohne sich die Zwiebel an den Augen zu reiben

Er sagt zu ihr: "Du warst eine gute Seele
Und ich wollte dich missbrauchen
Vor zehn Jahren habe ich meine Frau verloren
Und ich habe seitdem nichts mehr gemacht

O du, mein armes Straßenmädchen
Das sich in der Gosse herumtreibt
Hier ist Geld, damit man dich nicht mehr sieht
Nie mehr, mit nackten Füßen im Wasser"