Текст и перевод песни Mouloudji - Une pauvre gosse des rues

Une pauvre gosse des rues

C'était une pauv' gosse des rues
Qui se traînait dans le ruisseau
Personne ne l'avait jamais vue
Autrement qu'les pieds nus dans l'eau

Un jour, un vieux monsieur l'accroche
Il lui dit "J'te donnerai cent sous"
Il avait la main dans la poche
Et vendait des appareils à sous

Mais elle lui répond "Non, j'suis sage
Et je voudrais garder mon coeur
Pour le fils du marchand d'fromages
Qui en a un à la hauteur"

Le vieux, saisi d'une rage atroce
Il vous la coince contre le mur
Il lui dit "Si tu m'cherches des crosses
T'étonne pas si je deviens dur"

Alors, la pauvrette affolée
Elle lui file un bon coup d'sabot
Un gnon mastar à la volée
Ça lui démolit l'escargot

Et plein d'sang qui coulait par terre
C'était un vrai massacre, affreux
Et voilà que tombe sa colère
Et qu'elle lui cause, au bon Dieu

"Mon Dieu, j'étais qu'une pauv' fille
Et j'voulais garder mon honneur
N'aurait été cette sale anguille
J'pourrais encore croire au bonheur

Mais quand un vieux bonhomme vous force
On a beau être un prix d'vertu
Eh bien, ça vous court sur la bosse
Et on lui file son pied dans l'cul"

L'aut' vieux qui entend ces paroles
Se soulève sur ses moignons
Et chiale à remplir une casserole
Sans s'frotter les yeux sur l'oignon

Il lui dit "T'étais une belle âme
Et j'ai voulu abuser d'toi
V'là dix ans qu'j'ai perdu ma femme
Et j'ai pas rien fait depuis c'temps-là

Ô toi, ma pauvre gosse des rues
Qui se traîne dans le ruisseau
Voilà d'l'argent, qu'on n'te revoie plus
Jamais plus, les pieds nus dans l'eau"

A Poor Street Urchin

She was a poor street urchin, my dear,
Dragging herself along the gutter's flow.
No one had ever seen her, I swear,
Other than barefoot in the water's glow.

One day, an old man approached her, you see,
He said, "I'll give you a hundred sous, my sweet."
His hand was in his pocket, believe me,
Selling slot machines on the busy street.

But she replied, "No, I'm a good girl, it's true,
And I want to keep my heart safe and sound,
For the cheesemonger's son, handsome and new,
Whose heart is worthy, and profound."

The old man, seized by a terrible rage,
He cornered her against the wall, so cold.
He said, "If you're looking for trouble, engage,
Don't be surprised if I become bold."

Then, the poor girl, frightened and small,
She gave him a good kick with her shoe.
A masterly blow, a sudden squall,
It demolished his face, black and blue.

And full of blood flowing on the ground,
It was a real massacre, a gruesome sight.
And then her anger did resound,
And she cried out to God, with all her might.

"My God, I was just a poor girl, so frail,
And I wanted to keep my honor bright.
If it weren't for this dirty old snail,
I could still believe in happiness and light."

But when an old man forces you so, my love,
Even if you're a paragon of virtue's art,
Well, it just gets under your skin, like a glove,
And you give him a kick in the backside, to depart."

The old man, hearing these words so clear,
Lifted himself up on his stumps so low.
And cried enough tears to fill a pan, my dear,
Without rubbing his eyes, to and fro.

He said, "You were a beautiful soul, so pure,
And I wanted to take advantage of you, it's true.
It's been ten years since I lost my wife, for sure,
And I haven't done anything since then, boo hoo."

Oh, you, my poor street urchin, so sweet,
Who drags herself in the gutter's flow.
Here's some money, let me not see you retreat,
Never again, barefoot in the water's glow."