Текст и перевод песни Mouloudji - A dix sept ans

A dix sept ans

À dix-sept ans, je croyais toutes les histoires
J'avais raison, c'était au fond si bon d'y croire
Premiers printemps
Valse à trois temps
Dans les guinguettes
Ne me dis rien
On est si bien
Le temps s'arrête

Accordéon du mois d'avril
Chante-nous les amours faciles
De la saison si difficile
À retrouver
Accordéon des soirs éteints
Et de nos regrets incertains
Chante-nous cet âge lointain
À tout jamais

À dix-sept ans, je t'avais dit "C'est pour la vie
Comment pourrais-je vivre encore si tu m'oublies?"
Au fil perdu
Si j'avais su
Quelle importance
Mais tu souris
Déjà fini
Tout recommence

Accordéon de ce temps-là
Si la romance finit là
Rien ne t'empêchera de la
Recommencer
Accordéon des soirs perdus
À présent que l'on a tout vu
Le temps ne nous manquera plus
Pour y penser

À dix-sept ans, je croyais toutes les histoires
Hélas, le temps m'a bien vite empêché d'y croire
Un temps pour vous
Pour nous plus rien
Chacun sa place
Le temps pour vous
Le temps pour rien
La vie qui passe

Accordéon de ce temps-là

At Seventeen

At seventeen, I believed every story
I was right, it felt so good to believe them
First spring
Waltz in three-time
In the dance halls
Don't say a word
We're so happy
Time stands still

Accordion of April
Sing us the easy loves
Of the season so difficult
To find again
Accordion of extinguished evenings
And our uncertain regrets
Sing us that distant age
Forevermore

At seventeen, I told you "It's for life"
How could I live again if you forget me?
On the lost thread
If I had known
What importance
But you smile
Already finished
It all starts again

Accordion of that time
If the romance ends there
Nothing will prevent you from
Starting over
Accordion of lost evenings
Now that we've seen it all
We won't be short of time
To think about it

At seventeen, I believed every story
Alas, time quickly stopped me from believing them
A time for you
Nothing left for us
Each to their own
Time for you
Time for nothing
Life goes on

Accordion of that time