Текст и перевод песни Mous-K - Ma vie

Ma vie

Si l'argent fait pas l'bonheur, chez nous, il est essentiel
La daronne fait la prière quand les condés prennent l'ascenseur
Perquis', ils cassent la porte, ils réveillent mon frère et mes sœurs
J'baisse la tête devant l'daron, y'a que devant lui qu'j'ai peur
J'ai agit sans réfléchir, les regrets, c'est toujours après
J'suis solo en garde à vue, j'vais y passé deux aprèms
Moi, j'ai pas grandi dans la joie, écoutez Monsieur l'OPJ
Quand j'voyais les sapes de mes potes, de voler, j'étais obligé

J'ai pas vendu pour faire le beau
J'vais plaire à personne dans la tess
J'aurais aimé avoir des balles, moi, pendant la grossesse
Mais bon, c'est Dieu qui donne pour
L'instant, j'suis en classe moyenne
Et comme si ça suffisait pas, en cours, j'avais pas la moyenne
Un jour le prof m'a dit: "Gamin, toi, t'en as dans la tête"
Un an après, j'arrête l'école pour faire un terrain dans la tess
J'essaye de faire les choses carré sur la tête de Galilée
Est-c'que j'dois attendre qu'on partage pour un jour être validé?

J'me demande combien de choses on nous a pardonné?
À cause du manque d'argent, combien ont fini par zoner?
La vie, c'est pas facile donc frère, on a volé
J'leur ai parlé du futur, ces bâtards ont rigolé
Faut compter sur personne pour avancer
Sache que c'est ton poto qui peut t'dénoncer
La famille, c'est pour la vie donc ne l'oublie jamais

Dehors, ils font les gros mais dedans, ils mangent la gamelle
Dehors, ils font les gros mais dedans, ils mangent la gamelle

On marchent serein dans la ville, jamais broliquer
Parait qu'on veut m'enlevé la vie, est-c'que j'dois paniquer?
Dans une équipe toujours un traitre, c'est à méditer
Le succès ma dit "j'arrive", ça fait longtemps, il met du temps
Qui peut dire qu'j'ai menti, moi, j'suis pas vomito
J'préfère mourir à dix-neuf piges, que d'baver au comico
J'en est fait des chapero. Que parese complicado?
Monsieur l'OPJ sur ma mère que j'vous mène en bateau
Ouais y'a du Napoli, flow que la Quicka
Discret comme à Cali mais c'est côté Bogota
Période de ramadan l'terrain ferme pas, ah starfoulah
Les meufs se respectent plus, les gars sont fous pour les dollars
Y'a ma chérie qui m'appelle et puis elle m'harcèle
Elle aime pas quand j'suis dehors, elle préfère qu'on parle au tel'
Faut faire les chose carré sur la tête de Galilée
Est-c'que j'dois attendre qu'on partage pour être validé?

J'me demande combien de choses on nous a pardonné?
À cause du manque d'argent, combien ont fini par zoner?
La vie, c'est pas facile donc frère, on a volé
J'leur ai parlé du futur, ces bâtards ont rigolé
Faut compter sur personne pour avancer
Sache que c'est ton poto qui peut t'dénoncer
La famille, c'est pour la vie donc ne l'oublie jamais

Dehors, ils font les gros mais dedans, ils mangent la gamelle
Dehors, ils font les gros mais dedans, ils mangent la gamelle

My Life

If money doesn't buy happiness, it's essential at our place
Mom prays when the cops take the elevator
Search, they break the door, they wake up my brother and sisters
I lower my head in front of dad, he's the only one I fear
I acted without thinking, regrets always come after
I'm alone in custody, I'm going to spend two afternoons there
I didn't grow up in joy, listen Mister Detective
When I saw my friends' clothes, I was obliged to steal

I didn't sell to show off
I'm not going to please anyone in the hood
I wish I had money during the pregnancy
But hey, it's God who gives for
Right now, I'm middle class
And as if that wasn't enough, I wasn't average in school
One day the teacher told me: "Kid, you've got something in your head"
A year later, I quit school to make a spot in the hood
I try to do things right on Galileo's head
Should I wait for us to share to one day be validated?

I wonder how many things we've been forgiven for?
Because of lack of money, how many ended up in jail?
Life ain't easy, bro, so we stole
I talked to them about the future, those bastards laughed
You have to rely on no one to move forward
Know that it's your buddy who can denounce you
Family is for life, so never forget it

Outside, they act tough, but inside, they eat slop
Outside, they act tough, but inside, they eat slop

We walk serene in the city, never flinching
They say they want to take my life, should I panic?
There's always a traitor in a team, it's worth thinking about
Success told me "I'm coming", it's been a long time, it takes time
Who can say I lied, I'm not a sellout
I'd rather die at nineteen than suck up to the comedian
I've done hustles. What seems complicated?
Mister Detective, I swear on my mother that I'm not leading you on
Yeah, there's some good stuff, flow like the Quicka
Discreet like in Cali, but it's Bogota side
Ramadan period, the spot doesn't close, ah starfoulah
Girls don't respect themselves anymore, guys are crazy for dollars
There's my darling calling me and then she harasses me
She doesn't like it when I'm out, she prefers we talk on the phone
Got to do things right on Galileo's head
Should I wait for us to share to be validated?

I wonder how many things we've been forgiven for?
Because of lack of money, how many ended up in jail?
Life ain't easy, bro, so we stole
I talked to them about the future, those bastards laughed
You have to rely on no one to move forward
Know that it's your buddy who can denounce you
Family is for life, so never forget it

Outside, they act tough, but inside, they eat slop
Outside, they act tough, but inside, they eat slop