Текст и перевод песни Mous-K - Petit prince

Petit prince

C′est l'histoire du petit Demba, un petit enfant du quartier
L′école il a quitté car les stages, fallait les chercher
À force de traîner à la place, il a vite compris le système
Avec la drogue, on fait d'l'argent, avec l′argent, tu fais c′que t'aimes

Petit à petit, l′histoire s'écrit, niveau horaires, il est réglé
Il a trouvé ses repères, comme il faisait à la récré′
Un jour un grand l'avance, lui dit "Faut qu′on avance
T'es mineur, si on t'attrape, à la prison, même pas t′y penses"

(Au pire des cas, c′est moi j't′assume, qui t'enverra la kichta)
(T′auras du Dolce et puis du Kipsta)
(T'es mon petit, t′inquiète pas, celui qui t'approche, moi j'ai la guitare)

Rien d′mieux pour l′engraîner, Demba a fini sur le R
Avec des mecs deux fois plus âgés, deux fois plus déter'
Au bout d′un mois, il passe au sac, à la base c'est un guetteur
Malheureusement, l′terrain était sous CR

Petit prince a d'l′ambition, il veut gérer le terrain
Faire rentrer des sous, à la base, il faisait rien
Petit prince a d'l'ambition, ouais ce petit con a faim
Faire rentrer des sous et contrôler le terrain
Ils sont partis de rien, mais comment ça va finir
Pour aller faire du sale, les petits sont prêts à s′unir
Les petits ont trop la dalle, donc ça va pas changer
Petit prince, pour toi je crains le pire

Il sort de prison pour mineur, il a côtoyé des têtes
À trop réfléchir en cellule, une fois sorti, il pète sa tête
La daronne verse des larmes, son enfant a plus que changé
La prison ça rend plus fou, j′en connais peu qui sont rangés

Ça y est, son grand l'a validé, doudoune noire, sacoche LV
En bécane dans la cité, 17 ans, mais respecté
Tout le monde te suce quand tu fais du fric
C′est comme ça dans tous les tieks
Mais l'terrain c′est éphémère, faut tout coffrer avant qu'il pète

En train d′fêter ses 18 ans dans son Clio 4
Il fume un gros joint d'frappe
Connu même par la BAC, il reçoit un appel
Son grand s'est fait abattre, petit Demba devient grand
Il doit gérer le bât′

Petit prince a d′l'ambition, il veut gérer le terrain
Faire rentrer des sous, à la base, il faisait rien
Petit prince a d′l'ambition, ouais ce petit con a faim
Faire rentrer des sous et contrôler le terrain
Ils sont partis de rien, mais comment ça va finir
Pour aller faire du sale, les petits sont prêts à s′unir
Les petits ont trop la dalle, donc ça va pas changer
Petit prince, pour toi je crains le pire

Il a 24 heures pour monter une équipe
Faut un contact pour le shit et un contact pour la zipette
Une logistique pour pas que les keufs ils chopent
Virer les mecs qui bossent pas dans l'bât′, c'est pas un coffee shop
Trouver deux, trois, appart', histoire d′avoir deux, trois nourrices
Quand y a une perte, faut sortir l′oseille, c'est ça les risques
Acheter des armes pour pas finir comme son grand
Toujours sortir calibré, ça sera la devise du gang

(Demba est parti en couilles)
(Il pense plus à la famille, il pense à la débrouille)
(Jamais dans les embrouilles, mais pour l′oseille il fera parler les douilles)

Petit prince a d'l′ambition, il veut gérer le terrain
Faire rentrer des sous, à la base, il faisait rien
Petit prince a d'l′ambition, ouais ce petit con a faim
Faire rentrer des sous et contrôler le terrain
Ils sont partis de rien, mais comment ça va finir
Pour aller faire du sale, les petits sont prêts à s'unir
Les petits ont trop la dalle, donc ça va pas changer
Petit prince, pour toi je crains le pire

Ouais gros, c'est réel frère, dans touts les cités c′est comme ça
Chacun son sort, et chacun s′en sort, ma gueule
Eh ouais frère, c'est pas nous on a décidé d′arrêter l'école
C′est la conseillère d'orientation qui nous a orienté vers la ue-r
T′inquiète pas, on avait du talent hein, on n'est pas des zèbres
Mais bon t'inquiète
Moi j′ai envie de voir la première de la classe dans cinq ans
Même dans dix ans
Bande d′enfoirés, la quicka

Little Prince

This is the story of little Demba, a young child from the neighborhood
He left school because he had to find internships
By hanging out at the square, he quickly understood the system
With drugs, you make money, with money, you do what you like

Little by little, the story is written, his schedule is set
He found his bearings, like he did at recess
One day a big guy advances, tells him "We have to move forward
You're a minor, if we get caught, you won't even think about prison"

(In the worst case, I'll take responsibility, I'll send you the kichta)
(You'll have Dolce and Kipsta)
(You're my little one, don't worry, whoever approaches you, I have the guitar)

Nothing better to get him hooked, Demba ended up on the R
With guys twice his age, twice as determined
After a month, he moves on to the bag, he's a lookout at first
Unfortunately, the area was under CR

Little prince has ambition, he wants to manage the area
To bring in money, he wasn't doing anything at first
Little prince has ambition, yeah this little bastard is hungry
To bring in money and control the area
They started from nothing, but how will it end
To go do dirty work, the little ones are ready to unite
The little ones are too hungry, so it won't change
Little prince, I fear the worst for you

He gets out of juvenile prison, he's been around some heads
Thinking too much in his cell, once he gets out, he loses his mind
The mother sheds tears, her child has more than changed
Prison makes you crazy, I know few who have straightened up

That's it, his big guy validated him, black puffer jacket, LV bag
On a motorbike in the city, 17 years old, but respected
Everyone sucks up to you when you make money
It's like that in all the tieks
But the area is ephemeral, you have to grab everything before it explodes

Celebrating his 18th birthday in his Clio 4
He smokes a big joint of dope
Known even by the BAC, he gets a call
His big guy got shot down, little Demba becomes big
He has to manage the building

Little prince has ambition, he wants to manage the area
To bring in money, he wasn't doing anything at first
Little prince has ambition, yeah this little bastard is hungry
To bring in money and control the area
They started from nothing, but how will it end
To go do dirty work, the little ones are ready to unite
The little ones are too hungry, so it won't change
Little prince, I fear the worst for you

He has 24 hours to build a team
He needs a contact for the hash and a contact for the coke
Logistics so the cops don't catch them
Get rid of the guys who don't work in the building, it's not a coffee shop
Find two, three apartments, to have two, three stash houses
When there's a loss, you have to take out the money, that's the risk
Buy weapons so you don't end up like his big guy
Always go out strapped, that will be the gang's motto

(Demba went crazy)
(He doesn't think about family anymore, he thinks about hustling)
(Never in trouble, but for the money he'll make the bullets talk)

Little prince has ambition, he wants to manage the area
To bring in money, he wasn't doing anything at first
Little prince has ambition, yeah this little bastard is hungry
To bring in money and control the area
They started from nothing, but how will it end
To go do dirty work, the little ones are ready to unite
The little ones are too hungry, so it won't change
Little prince, I fear the worst for you

Yeah man, it's real bro, in all the cities it's like that
Each to their own fate, and everyone gets by, my friend
Yeah bro, it's not us who decided to drop out of school
It's the guidance counselor who guided us towards the ue-r
Don't worry, we had talent, we're not zebras
But don't worry
I want to see the top of the class in five years
Even in ten years
Bunch of assholes, the quicka