Double Vue - Moussa перевод на немецкий

Double Vue

Je pense à toi, tu penses à toi
J'suis d'humeur monochrome
Persistant mal au crâne, ah eh
Quand l'esprit se fait torpiller
Mes journées dans un tourbillon
Démêle le vrai du faux, j'démêle mes écouteurs entortillés

J'suis là, j'suis loin mais j'suis là comme les DOM-TOM
Toujours hanté par les mêmes thèmes
J'suis loin mais j'suis là comme les DOM-TOM
La vie c'est simple, j'aime t'aimer
Tu me regardes me battre sans m'aider
T'inquiète, j'ai confiance en moi, confiance en mes dons

J'vais finir deux pieds sous un parasol
Des ennemis, des ennuis et j'm'en suis toujours tiré seul
On s'envoie en l'air au kérosène
J'rentre la nuit, j'écris sur le bruit de mes pas qui résonnent
Demain t'auras ton train de justesse
Dernier wagon, t'écoutes mes sons, je te touche à distance

Tu penses à moi, je pense à moi
Être amoureux je n'ai ni les moyens ni le temps
Et j'me suis fané comme la jeunesse
Sourire de Joker, ici rien ne me fait chaud au cœur
J'suis coincé dans une dystopie, STP me déteste pas
J'ai pas de papillons dans l'estomac
J'sais que j'suis mort si je me laisse t'aimer
Un de plus, un de moins, et fais-moi confiance
Y a pas vraiment besoin de moi
Méfie-toi si je lève un sourcil (ce son c'est le tien)
Pardonne-moi si je le fais sur scène

J'vais finir deux pieds sous un parasol
Des ennemis, des ennuis et j'm'en suis toujours tiré seul
On s'envoie en l'air au kérosène
J'rentre la nuit, j'écris sur le bruit de mes pas qui résonnent
Demain t'auras ton train de justesse
Dernier wagon, t'écoutes mes sons, je te touche à distance

Doppelte Sicht

Ich denke an dich, du denkst an dich
Ich bin in monochromer Stimmung
Anhaltende Kopfschmerzen, ah eh
Wenn der Geist torpediert wird
Meine Tage in einem Wirbelwind
Entwirre das Wahre vom Falschen, ich entwirre meine verknoteten Kopfhörer

Ich bin hier, ich bin weit weg, aber ich bin hier wie die DOM-TOM
Immer von denselben Themen heimgesucht
Ich bin weit weg, aber ich bin hier wie die DOM-TOM
Das Leben ist einfach, ich liebe es, dich zu lieben
Du siehst mir beim Kämpfen zu, ohne mir zu helfen
Keine Sorge, ich vertraue mir selbst, vertraue meinen Gaben

Ich werde mit beiden Füßen unter einem Sonnenschirm enden
Feinde, Ärger, und ich habe mich immer allein da rausgezogen
Wir heben ab mit Kerosin
Ich komme nachts nach Hause, ich schreibe zum Geräusch meiner hallenden Schritte
Morgen wirst du deinen Zug gerade noch erwischen
Letzter Waggon, du hörst meine Songs, ich berühre dich aus der Ferne

Du denkst an mich, ich denke an mich
Verliebt zu sein, dazu habe ich weder die Mittel noch die Zeit
Und ich bin verwelkt wie die Jugend
Joker-Lächeln, hier erwärmt mir nichts das Herz
Ich stecke in einer Dystopie fest, bitte hasse mich nicht
Ich habe keine Schmetterlinge im Bauch
Ich weiß, ich bin erledigt, wenn ich zulasse, dich zu lieben
Einer mehr, einer weniger, und vertrau mir
Man braucht mich nicht wirklich
Sei misstrauisch, wenn ich eine Augenbraue hebe (dieser Song ist deiner)
Verzeih mir, wenn ich es auf der Bühne tue

Ich werde mit beiden Füßen unter einem Sonnenschirm enden
Feinde, Ärger, und ich habe mich immer allein da rausgezogen
Wir heben ab mit Kerosin
Ich komme nachts nach Hause, ich schreibe zum Geräusch meiner hallenden Schritte
Morgen wirst du deinen Zug gerade noch erwischen
Letzter Waggon, du hörst meine Songs, ich berühre dich aus der Ferne