Текст и перевод песни Moussu T E Lei Jovents - A La Ciotat Part 2

A La Ciotat Part 2

Chez nous, maintenant c'est la mode,
Tous les riches viennent en bateau,
Les banquiers et les stars à la mode
Aiment être bercés par les flots.
Ils ne débarquent pas c'est commode,
On ne peut pas les prendre en photo,
Ils peuvent se noyer dans le rhum
Ou se balader sans le maillot.
A La Ciotat!

Terminé les villas, les palaces,
Fini les ranchs et les châteaux,
Aujourd'hui, quand tu es plein aux as,
Le summum c'est le paquebot!
C'est comme une île qui se déplace,
T'as pas à croiser le populo!
C'est super, c'est géant, c'est la classe!
Vient ici faire mouiller ton bateau.
A La Ciotat!

Je ne suis pas jaloux de ces riches,
Je ne convoite pas leur magot.
Leurs top models je m'en fiche!
Pour ça j'ai déjà ce qu'il me faut.
Je ne suis pas jaloux de ces riches
Mais j'aime bien ce qui est beau,
Je voudrais qu'ils soient un peu moins chiches
Et m'invitent sur leurs bateaux.
A La Ciotat!

Les rois du show-biz,
Les barons de l'acier,
Les princes et les émirs,
Les géants des médias,
Les maffieux, les parrains,
Les grands, les présidents,
Les patrons, les magnats:
Ils mouillent à La Ciotat!

В Ла-Сьота, часть 2

У нас теперь это модно, дорогуша,
Все богачи приплывают на яхтах.
Банкиры и звёзды - все модники,
Любят, чтоб волны их нежно качали.
На берег не сходят - удобно ведь,
И папарацци их не достанут.
Могут себе позволить хоть в роме купаться,
Или разгуливать в чем мать родила.
В Ла-Сьота!

Кончились виллы, кончились замки,
Долой ранчо и дворцы!
Сегодня, если ты богатенький мальчик,
То предел мечтаний - это лайнер морской!
Он как остров, но только плывёт,
И не видать тебе этой черни!
Это круто, гигантски, это - высший класс!
Приезжай скорее, бросай якорь свой!
В Ла-Сьота!

Я не завидую этим богачам,
Не нужен мне их злотый телец.
Да ну их, эти модели с подиумов!
У меня и так всё есть, милая, поверь.
Я не завидую этим богачам,
Но ведь я люблю всё красивое, это да.
Вот бы им стать чуть добрее,
И пригласили б меня на яхту, а?
В Ла-Сьота!

Короли шоу-бизнеса,
Стальные магнаты,
Принцы и эмиры,
Медиа-гиганты,
Мафиози, крёстные отцы,
Президенты, все важные птицы,
Спонсоры, олигархи -
Все они бросают якорь в Ла-Сьота!