Alba 7 - Moussu T E Lei Jovents перевод на немецкий

Alba 7

Dins ma "Renault siete"
Per lei carrieras d'Albacete,
Pensant a Marty1
Pas lo Claudi2.
Dins ma "Renault siete"
Per lei carrieras d'Albacete,
Siblant lo cant dei partisans
Dins mon ravan.

Rotla guimbarda,
Tot lo monde regarda,
Caminar l'avans-garda
Dins un fum empetrolat.
Ò macanica!
Dins ma vielha mecanica,
Ges de linha politica
Per m'empachar de cantar.

Dins ma "Renault siete"
Per lei carrieras d'Albacete,
A charrar de Nin3
Pas l'Anaís4.
Dins ma "Renault siete"
Per lei carrieras d'Albacete,
Siblant "Massilia fai avans"
Dins mon ravan.

Picasso Pablo,
Vestit coma un metalò,
Dessús d'un buou a cavalòt,
Nos saluda lo ponh levat.
"Al front!" camarada
Ma "siete" petarada
Se siam dins la panada
Buenaventura5 arribarà!

Dins ma "Renault siete"
Per lei carrieras d'Albacete,
Pantaiant de Hughes6
Pas lo Howard7.
Dins ma "Renault siete"
Per lei carrieras d'Albacete,
Siblant "la cançon dau gabian"
Dins mon ravan.

Òsca l'Espanha!
Polidei milicianas,
Per la brigada occitana
Es pas lo moment de calar.
Sei belei gambetas,
Sus l'esquai de ma banqueta,
Pepa manja de pastèca
Cridem: "Òai e libertat!"

1 André Marty -2 Claudi Marti
3 Andreu Nin -4 Anaïs Nin
5 Buenaventura Durruti
6 Langston Hughes
7 Howard Hughes.

Dans ma Renault 7
Dans les rues d'Albacete,
Pensant à Marty
Pas Claude.
Dans ma Renault 7
Dans les rues d'Albacete,
Sifflant le chant des partisans
Dans ma bagnole.

Roule guimbarde
Tout le monde regarde,
Avancer l'avant-garde
Dans les vapeurs de pétrole.
O macanica!
Dans ma vieille mécanique,
Aucune ligne politique
Pour m'empêcher de chanter.

Dans ma Renault 7
Dans les rues d'Albacete,
À parler de Nin
Pas Anaïs.
Dans ma Renault 7
Dans les rues d'Albacete,
Sifflant "Massilia fai avans"
Dans ma bagnole.

Picasso Pablo,
Vêtu comme un métallo,
A cheval sur un taureau,
Nous salue le poing levé.
"Al front!" camarade,
Ma "7" pétarade,
Si on est dans la panade
Buenaventura arrivera!

Dans ma Renault 7
Dans les rues d'Albacete,
Rêvant de Hughes
Pas Howard.
Dans ma Renault 7
Dans les rues d'Albacete,
Sifflant la chanson du Gabian
Dans ma bagnole.

Bravo l'Espagne!
Jolies miliciennes,
Pour la brigade occitane
Ce n'est pas le moment de caler.
Ses jolies gambettes
Sur le skaï de ma banquette,
Pepa mange des pastèques
Crions: "Òai e libertat!"

Alba 7

In meinem "Renault Siete"
Durch die Straßen von Albacete,
Denkend an Marty1
Nicht den Claudi2.
In meinem "Renault Siete"
Durch die Straßen von Albacete,
Pfeifend das Lied der Partisanen
In meiner Karre.

Roll, du Klapperkiste,
Alle Welt schaut zu,
Wie die Avantgarde vorrückt
In einer öligen Rauchwolke.
Oh Mechanik!
In meiner alten Mechanik,
Keine politische Linie
Die mich am Singen hindert.

In meinem "Renault Siete"
Durch die Straßen von Albacete,
Sprechend über Nin3
Nicht Anaïs4.
In meinem "Renault Siete"
Durch die Straßen von Albacete,
Pfeifend "Massilia fai avans"
In meiner Karre.

Picasso Pablo,
Gekleidet wie ein Metaller,
Auf einem Stier reitend,
Grüßt uns mit erhobener Faust.
"An die Front!" Kamerad
Mein "Siete" knattert
Wenn wir in der Klemme stecken
Wird Buenaventura5 kommen!

In meinem "Renault Siete"
Durch die Straßen von Albacete,
Träumend von Hughes6
Nicht Howard7.
In meinem "Renault Siete"
Durch die Straßen von Albacete,
Pfeifend "la cançon dau gabian"
In meiner Karre.

Bravo Spanien!
Hübsche Milizionärinnen,
Für die okzitanische Brigade
Ist nicht der Moment, schlappzumachen.
Ihre hübschen Beinchen,
Auf dem Kunstleder meiner Sitzbank,
Pepa isst Wassermelone
Wir rufen: "Òai und Freiheit!"

1 André Marty -2 Claudi Marti
3 Andreu Nin -4 Anaïs Nin
5 Buenaventura Durruti
6 Langston Hughes
7 Howard Hughes.

In meinem Renault 7
In den Straßen von Albacete,
Denkend an Marty
Nicht Claude.
In meinem Renault 7
In den Straßen von Albacete,
Pfeifend das Lied der Partisanen
In meiner Karre.

Roll, du Klapperkiste
Alle Welt schaut zu,
Wie die Avantgarde vorrückt
In den Öldämpfen.
Oh Mechanik!
In meiner alten Mechanik,
Keine politische Linie
Um mich am Singen zu hindern.

In meinem Renault 7
In den Straßen von Albacete,
Sprechend über Nin
Nicht Anaïs.
In meinem Renault 7
In den Straßen von Albacete,
Pfeifend "Massilia fai avans"
In meiner Karre.

Picasso Pablo,
Gekleidet wie ein Metaller,
Auf einem Stier reitend,
Grüßt uns mit erhobener Faust.
"An die Front!" Kamerad,
Mein "7er" knattert,
Wenn wir in der Klemme stecken
Wird Buenaventura kommen!

In meinem Renault 7
In den Straßen von Albacete,
Träumend von Hughes
Nicht Howard.
In meinem Renault 7
In den Straßen von Albacete,
Pfeifend das Lied der Möwe (Gabian)
In meiner Karre.

Bravo Spanien!
Hübsche Milizionärinnen,
Für die okzitanische Brigade
Ist dies nicht der Moment schlappzumachen.
Ihre hübschen Beinchen
Auf dem Kunstleder meiner Sitzbank,
Pepa isst Wassermelone
Wir rufen: "Òai und Freiheit!"