Aquò Mi Fa Mau - Moussu T E Lei Jovents перевод на немецкий

Aquò Mi Fa Mau

Sur les murs de la ville
Y sont inscrits deux noms
De ceux partis combattre
Au maquis ou au front
Pour une vie tranquille
Sans peur des lendemains
Mais lorsque je regarde les gens autour de moi
Je ne peux m'empêcher de penser qu'ils sont morts pour rien

Aquò mi fa maô
Aquò mi fa maô
Esto paure monde mi fa maô
Aquò mi fa maô
Aquò mi fa maô
Esto paure monde mi fa maô

Sur les murs des écoles
Y sont inscrits trois mots
Ceux de la république
Et de ses idéaux
Pour une vie tranquille
Sans peur des lendemains
Mais lorsque je regarde les enfants dans la cour
Se jeter des cailloux, ces mots ne servent plus à rien

Aquò mi fa maô
Aquò mi fa maô
Esto paure monde mi fa maô
Aquò mi fa maô
Aquò mi fa maô
Esto paure monde mi fa maô

Sur les murs de l'usine
Y sont inscrits deux mots
Qui parlent de la ville
Qui parlent de bateaux
Pour une vie tranquille
Sans peur des lendemains
Mais lorsque je regarde les vagues au bout du quai
Je me dis qu'un beau jour il n'y aura plus que de l'eau

Aquò mi fa maô
Aquò mi fa maô
Esto paure monde mi fa maô
Aquò mi fa maô
Aquò mi fa maô
Esto paure monde mi fa maô
Aquò mi fa maô
Aquò mi fa maô
Esto paure monde mi fa maô
Aquò mi fa maô
Aquò mi fa maô
Esto paure monde mi fa maô

Das tut mir weh

An den Mauern der Stadt
Sind zwei Namen eingeschrieben
Von denen, die kämpfen gingen
Im Maquis oder an der Front
Für ein ruhiges Leben
Ohne Angst vor dem Morgen
Aber wenn ich die Leute um mich herum ansehe, meine Liebe,
Kann ich nicht umhin zu denken, dass sie umsonst gestorben sind

Das tut mir weh
Das tut mir weh
Diese arme Welt tut mir weh
Das tut mir weh
Das tut mir weh
Diese arme Welt tut mir weh

An den Mauern der Schulen
Sind drei Worte eingeschrieben
Die der Republik
Und ihrer Ideale
Für ein ruhiges Leben
Ohne Angst vor dem Morgen
Aber wenn ich die Kinder im Hof ansehe, meine Liebe,
Wie sie Steine werfen, nützen diese Worte nichts mehr

Das tut mir weh
Das tut mir weh
Diese arme Welt tut mir weh
Das tut mir weh
Das tut mir weh
Diese arme Welt tut mir weh

An den Mauern der Fabrik
Sind zwei Worte eingeschrieben
Die von der Stadt sprechen
Die von Schiffen sprechen
Für ein ruhiges Leben
Ohne Angst vor dem Morgen
Aber wenn ich die Wellen am Ende des Kais ansehe, meine Liebe,
Sage ich mir, dass eines schönen Tages nur noch Wasser da sein wird

Das tut mir weh
Das tut mir weh
Diese arme Welt tut mir weh
Das tut mir weh
Das tut mir weh
Diese arme Welt tut mir weh
Das tut mir weh
Das tut mir weh
Diese arme Welt tut mir weh
Das tut mir weh
Das tut mir weh
Diese arme Welt tut mir weh