As-ti pescat la sirena ? - Moussu T E Lei Jovents перевод на немецкий

As-ti pescat la sirena ?

Calme d'après mistral,
Tranquille comme un lendemain de bal,
Dans le port, l'eau est comme un saphir pâle.
C'est sûr, il fait beau.

Bonne météo,
Sur le quai, la ville attend les bateaux
Comme à Noël, on attend les cadeaux,
Comme des minots.

Diga-mi mon bèu, as-ti pescat la sirena?*
Diga-mi mon bèu, la sirena.

Ça se dispute cher,
Dans toutes les langues de la mer,
Des poissons brillants comme l'éclair.
Tout le monde est chaud.

* Dis-moi mon beau, as-tu pêché la sirène?
Je passe en regardant
Au milieu de la foule des clients,
Ce que je cherche n'est pas très courant,
Je cherche le gros.

Si je pouvais m'embarquer,
Je saurais bien où aller la chercher,
Je saurais bien avec quoi l'appâter,
Toucher le gros lot.

On dit qu'elle est si belle
Qu'elle peut te donner le désir mortel
De vouloir aller coucher avec elle,
Tout au fond de l'eau.

Emporte ma chanson,
Ta barque file droit vers l'horizon,
Doucement disparaissent les maisons.
Tout est calme et beau.

Hast du die Sirene gefischt?

Ruhe nach dem Mistral,
Ruhig wie ein Tag nach dem Ball,
Im Hafen ist das Wasser wie ein blasser Saphir.
Sicher, es ist schönes Wetter.

Gutes Wetter,
Am Kai wartet die Stadt auf die Boote
Wie man zu Weihnachten auf Geschenke wartet,
Wie die Kleinen.

Diga-mi mon bèu, as-ti pescat la sirena?*
Diga-mi mon bèu, la sirena.

Man streitet heftig darum,
In allen Sprachen des Meeres,
Um Fische, glänzend wie der Blitz.
Alle sind heiß darauf.

* Sag mir, mein Schöner, hast du die Sirene gefischt?
Ich gehe vorbei und schaue
Mitten in der Menge der Kunden,
Was ich suche, ist nicht sehr gewöhnlich,
Ich suche den Großen.

Wenn ich an Bord gehen könnte,
Wüsste ich wohl, wo ich sie suchen müsste,
Wüsste ich wohl, womit ich sie ködern müsste,
Das große Los ziehen.

Man sagt, sie sei so schön
Dass sie dir das tödliche Verlangen geben kann
Mit ihr schlafen zu wollen,
Ganz tief unten im Wasser.

Nimm mein Lied mit,
Dein Boot fährt geradewegs zum Horizont,
Langsam verschwinden die Häuser.
Alles ist ruhig und schön.