Текст и перевод песни Moussu T E Lei Jovents - As-ti pescat la sirena ?

As-ti pescat la sirena ?

Calme d'après mistral,
Tranquille comme un lendemain de bal,
Dans le port, l'eau est comme un saphir pâle.
C'est sûr, il fait beau.

Bonne météo,
Sur le quai, la ville attend les bateaux
Comme à Noël, on attend les cadeaux,
Comme des minots.

Diga-mi mon bèu, as-ti pescat la sirena?*
Diga-mi mon bèu, la sirena.

Ça se dispute cher,
Dans toutes les langues de la mer,
Des poissons brillants comme l'éclair.
Tout le monde est chaud.

* Dis-moi mon beau, as-tu pêché la sirène?
Je passe en regardant
Au milieu de la foule des clients,
Ce que je cherche n'est pas très courant,
Je cherche le gros.

Si je pouvais m'embarquer,
Je saurais bien où aller la chercher,
Je saurais bien avec quoi l'appâter,
Toucher le gros lot.

On dit qu'elle est si belle
Qu'elle peut te donner le désir mortel
De vouloir aller coucher avec elle,
Tout au fond de l'eau.

Emporte ma chanson,
Ta barque file droit vers l'horizon,
Doucement disparaissent les maisons.
Tout est calme et beau.

Поймал ли ты русалку?

Штиль после мистраля,
Спокойно, как после бала,
В порту вода как бледный сапфир.
Конечно, погода прекрасна.

Отличная погода,
На пристани город ждёт корабли
Как на Рождество ждут подарки,
Как малыши.

Скажи мне, красавчик, поймал ли ты русалку?*
Скажи мне, красавчик, русалку.

Торгуются дорого,
На всех языках моря,
За рыбу, блестящую, как молния.
Все возбуждены.

* Скажи мне, красавчик, поймал ли ты русалку?
Я прохожу, наблюдая
Среди толпы покупателей,
То, что я ищу, не очень распространено,
Я ищу большую.

Если бы я мог сесть на корабль,
Я бы знал, где её искать,
Я бы знал, чем её приманить,
Сорвать куш.

Говорят, она так прекрасна,
Что может вселить в тебя смертельное желание
Лечь с ней,
На самом дне моря.

Унеси мою песню,
Твоя лодка идёт прямо к горизонту,
Медленно исчезают дома.
Всё тихо и прекрасно.