Bolega banjo - Moussu T E Lei Jovents перевод на немецкий

Bolega banjo

Un còp de mai lo soleu es anat dormir
E çai siam sus nòstei dos pès.
Un còp de mai lo soleu es anat dormir
E siam encà tornats vivents de la bochariá.
Anem! Bolega Banjò, bolega!
Que farai un refranh que serà pas
Dins la lenga dei generaus.

Marsilha, Marsilha,
Ai ma copa plena.
Marsilha, Marsilha,
Vòli cramar ma codena.
Marsilha, Marsilha,
Ambé ieu fagues pas la damòta!

Encara una jornada que nos an pas
Contorolat lei papiers.
Encara una jornada qu'avèm escapat
A n'aquesto putan de contorole dei papiers.
Anem! Bolega Banjò, bolega!
Que farai un refranh que serà pas
Dins la lenga d'aquelei marca-mau.
Un còp de mai la nuech nos trobarà amb'
Au fons de la pòcha un pichon quauqua ren.

Un còp de mai la nuech nos trobarà ambé
Dins la pòcha de que se far un pauc de ben.
Anem! Bolega Banjò, bolega!
Que farai un refranh que serà pas
Dins la lenga dau capitau.

Beweg dich, Banjo

Einmal mehr ist die Sonne schlafen gegangen
Und hier stehen wir auf unseren beiden Füßen.
Einmal mehr ist die Sonne schlafen gegangen
Und wir sind wieder lebend aus dem Gemetzel zurückgekehrt.
Los! Beweg dich, Banjo, beweg dich!
Denn ich werde einen Refrain machen, der nicht sein wird
In der Sprache der Generäle.

Marseille, Marseille,
Mein Becher ist voll.
Marseille, Marseille,
Ich will meine Schwarte verbrennen.
Marseille, Marseille,
Spiel mit mir nicht die feine Dame!

Noch ein Tag, an dem sie uns nicht
Die Papiere kontrolliert haben.
Noch ein Tag, an dem wir entkommen sind
Dieser verdammten Papierkontrolle.
Los! Beweg dich, Banjo, beweg dich!
Denn ich werde einen Refrain machen, der nicht sein wird
In der Sprache dieser Schurken.
Einmal mehr wird die Nacht uns finden mit
Etwas Kleinem tief in der Tasche.

Einmal mehr wird die Nacht uns finden mit
Etwas in der Tasche, um uns ein wenig Gutes zu tun.
Los! Beweg dich, Banjo, beweg dich!
Denn ich werde einen Refrain machen, der nicht sein wird
In der Sprache des Kapitals.