Comme 2 mouches - Moussu T E Lei Jovents перевод на немецкий

Comme 2 mouches

Nan mais arrete de boire du whyski toute la journé

Comme 2 mouches qui nagent dans un mazagran,
Rempli de sucre, de citrons et de rhum blanc,
Et qui se disent que la cachaça c'est marrant,
Car ça te rend à la fois souple et boulégant.
C'est bien connu les mouches aiment bien la caïpi,
Le punch coco, le ti-punch et le daïquiri,
Un mojito et un petit grain de folie,
Un gros câlin et on s'envole au paradis.

Comme 2 mouches qui nagent dans un verre blanc,
Rempli de glace et d'un whisky vieux de douze ans,
Et qui se disent que le bourbon c'est marrant,
Car ça te rend à la fois souple et boulégant.
C'est bien connu les mouches aiment bien le whisky,
Qu'il soit d'Irlande, d'Ecosse ou du Tennessee,
Un baby glace et un petit grain de folie,
Un gros câlin et on s'envole au paradis.

Comme 2 mouches à la terrasse d'un café,
Sirotant dans le pastis de ma fiancée,
Et qui se disent que le pastaga c'est marrant,
Car ça te rend à la fois souple et boulégant.
C'est bien connu les mouches aiment bien le pastis,
Pour sa fraîcheur et pour son doux parfum d'anis,
Une mauresque et un petit grain de folie,
Un gros câlin et c'est pas loin du paradis.

Wie 2 Fliegen

Nein, aber hör auf, den ganzen Tag Whisky zu trinken

Wie 2 Fliegen, die in einem Mazagran schwimmen,
Gefüllt mit Zucker, Zitronen und weißem Rum,
Und die sich sagen, dass Cachaça lustig ist,
Denn er macht dich zugleich geschmeidig und beschwingt.
Es ist wohlbekannt, Fliegen mögen die Caipi sehr,
Den Coco Punch, den Ti-Punch und den Daiquiri,
Einen Mojito und einen kleinen Hauch Verrücktheit,
Eine feste Umarmung und wir fliegen ins Paradies.

Wie 2 Fliegen, die in einem weißen Glas schwimmen,
Gefüllt mit Eis und einem zwölf Jahre alten Whisky,
Und die sich sagen, dass Bourbon lustig ist,
Denn er macht dich zugleich geschmeidig und beschwingt.
Es ist wohlbekannt, Fliegen mögen Whisky sehr,
Ob aus Irland, Schottland oder Tennessee,
Einen [Whisky] mit Eis und einen kleinen Hauch Verrücktheit,
Eine feste Umarmung und wir fliegen ins Paradies.

Wie 2 Fliegen auf der Terrasse eines Cafés,
Die am Pastis meiner Verlobten nippen,
Und die sich sagen, dass Pastaga lustig ist,
Denn er macht dich zugleich geschmeidig und beschwingt.
Es ist wohlbekannt, Fliegen mögen Pastis sehr,
Wegen seiner Frische und seines süßen Anisdufts,
Eine Mauresque und einen kleinen Hauch Verrücktheit,
Eine feste Umarmung und es ist nicht weit bis zum Paradies.