Текст и перевод песни Moussu T E Lei Jovents - Les plaisirs de la pêche

Les plaisirs de la pêche

A Marseille, quand s'éveillent
Les beaux jours de la belle saison,
Dans les barques, on s'embarque
Pour taquiner le poisson.
Les girelles nous appellent
Comme des sirènes dans la mer
Et l'on jette, quelle fête!
L'hameçon dans les flots verts.

Ah qu'il est doux le plaisir de la pêche,
C'est le régal parfait des joyeux marseillais,
Les plus feignants pour pêcher se dépêchent,
Les plus blasés ne s'en lassent jamais.
Quand ça pite à l'hameçon
On retire vite, vite, le poisson.

La tempête qui nous guette
N'arrête pas les vrais pescadous,
Si la vague fait des blagues
Nous pâlissons et c'est tout!
Mais peuchère, vers la terre
Lorsque, bredouilles, nous revenons,
On s'arrête chez Miette
Qui nous vend du bon poisson.

The Pleasures of Fishing

In Marseille, when they awaken
The beautiful days of the lovely season,
Into the boats, we embark
To tease the fish.
The wrasses call to us
Like sirens in the sea
And we cast, what a party!
The hook in the green waves.

Oh, how sweet is the pleasure of fishing,
It's the perfect treat for the happy people of Marseille,
The laziest people hurry to fish,
The most jaded of people never tire of it.
When the hook is set
We pull the fish quickly, quickly.

The storm that awaits us
Does not stop the true fishermen,
If the waves play tricks
We turn pale and that's all!
But oh dear, towards the land
When we return empty-handed,
We stop at Miette's
Who sells us good fish.