Mon escarrida - Moussu T E Lei Jovents перевод на немецкий

Mon escarrida

Longtemps j'ai peiné pour l'amour, les filles et la tendresse,
Maintenant que je vous ai vu, tout ça n'importe plus.
Rien qu'un joli sourire de vous m'est comme une caresse
Et vous sentir à mes côtés, je n'en demande pas plus.

Que la vida es polida
Quand si saup mont'es l'escarrida.
Tu e ieu, ma bèla amiga,
Farem cantar lo monde entier.

Longtemps j'ai peiné pour l'argent, la gloire et la richesse,
Puisque je vous ai rencontré, tout ça est oublié.
Rien qu'un tendre regard de vous et je remplis mes caisses,
Vous voir marcher à mes côtés, vaut bien tous les billets.

Longtemps j'ai peiné pour la joie, l'insouciance et l'ivresse,
Maintenant que vous êtes ici, adieu tous mes soucis.
Rien qu'un petit baiser de vous, me revient la jeunesse
Et m'allonger à vos côtés, m'emporte au paradis.

Mein Weg

Lange habe ich mich um Liebe, Mädchen und Zärtlichkeit bemüht,
Jetzt, da ich dich gesehen habe, ist all das nicht mehr wichtig.
Nur ein hübsches Lächeln von dir ist für mich wie eine Liebkosung
Und dich an meiner Seite zu spüren, mehr verlange ich nicht.

Wie schön das Leben ist
Wenn man weiß, wo der Weg ist.
Du und ich, meine schöne Freundin,
Werden die ganze Welt zum Singen bringen.

Lange habe ich mich um Geld, Ruhm und Reichtum bemüht,
Seit ich dich getroffen habe, ist all das vergessen.
Nur ein zärtlicher Blick von dir, und ich fülle meine Kassen,
Dich an meiner Seite gehen zu sehen, ist mehr wert als alle Geldscheine.

Lange habe ich mich um Freude, Unbeschwertheit und Rausch bemüht,
Jetzt, da du hier bist, ade all meine Sorgen.
Nur ein kleiner Kuss von dir, und die Jugend kehrt zu mir zurück
Und mich an deine Seite zu legen, trägt mich ins Paradies.