Mon ouragan - Moussu T E Lei Jovents перевод на немецкий

Mon ouragan

Je t'ai appelé ma brunette,
Ma pitchounette, ma Manivette,
Ma petite flapperette,
Dans tellement de chansons
Mais pour être tout à fait honnête,
Des fois on se prend la tête.
Pour toi, je me meurs d'amour
Mais entre nous ça ne marche pas toujours.

Je sais bien, je suis coupable.
Vas-y, tu peux me mettre minable
Et me traiter d'incapable.
C'est le òai dans la maison
Mais tu vois bien que je le regrette.
Je voudrais tant que tu t'arrêtes.
Pour toi, je me meurs d'amour
Mais aujourd'hui t'es pas dans un bon jour.

C'est promis, oui je m'arrange,
C'est promis, oui je me range.
Tu es ma moitié d'orange,
Ne te la joue pas citron.
Chérie, je me sens trop bête,
Comme un poisson sans arêtes.
Pour toi, je me meurs d'amour
Mais tu t'en fous de tous mes beaux discours.

O je te déteste
Quand tu fais ta peste.
Quand tu me testes
Je pars immédiatement.
O mon amour franchement
Je vais te dire,
T'es bien pire
Qu'un fichu ouragan!

Mein Hurrikan

Ich habe dich meine Brünette genannt,
Meine Kleine, meine Süße,
Mein kleiner Wirbelwind,
In so vielen Liedern
Aber um ganz ehrlich zu sein,
Manchmal kriegen wir uns in die Haare.
Für dich sterbe ich vor Liebe
Aber zwischen uns klappt es nicht immer.

Ich weiß genau, ich bin schuldig.
Los, du kannst mich fertigmachen
Und mich als unfähig bezeichnen.
Es ist das Chaos im Haus
Aber du siehst doch, dass ich es bereue.
Ich wünschte so sehr, du würdest aufhören.
Für dich sterbe ich vor Liebe
Aber heute bist du nicht gut drauf.

Versprochen, ja, ich bessere mich,
Versprochen, ja, ich werde brav.
Du bist meine Orangenhälfte,
Spiel nicht die Zitrone.
Liebling, ich fühle mich so dumm,
Wie ein Fisch ohne Gräten.
Für dich sterbe ich vor Liebe
Aber dir sind all meine schönen Reden egal.

Oh, ich hasse dich
Wenn du so biestig bist.
Wenn du mich testest
Gehe ich sofort.
Oh meine Liebe, ehrlich gesagt
Ich werd' dir sagen,
Du bist viel schlimmer
Als ein verdammter Hurrikan!