Ana Batqata - Moustafa Hagag перевод на английский

Ana Batqata

آه...
آها، أها-آه
يا ليلي، يا عيني
يا ليلي، يا عيني، يا ليلي

الدنيا عايزة تذلني وتدوس عليا
حلفت يا ناس لتهدني وتقل بيا
الدنيا عايزة تذلني وتدوس عليا
حلفت يا ناس لتهدني وتقل بيا
حد يروح يقول لها تخف عنا ذلها
ولا أنا يعني عندها لقمة وطرية

أنا بتقطع من جوايا ونسيت طعم الفرح
وأنتِ يا دنيا مش فاكراني غير بالنار والجرح
أنا بتقطع من جوايا ونسيت طعم الفرح
وأنتِ يا دنيا مش فاكراني غير بالنار والجرح

كل ما أجي أفرح حبة دايما بتعذبيني
كأني ما بيني وبينك تار وحالفة لتوريني
كل ما أجي أفرح حبة دايما بتعذبيني
كأني ما بيني وبينك تار وحالفة لتوريني

عمَّالة فيا تشيلي وتحطي
أعلى شوية وانتِ توطي
وعمَّالة فيا تشيلي وتحطي
أعلى شوية وانتِ توطي
وأنا وياكي فنار متغطي وشايل حمل ثقيل

نفسي يا دنيا تخفي شوية
نفسي تحني مرة عليا
نفسي يا دنيا تخفي شوية
نفسي تحني مرة عليا
ما أنتِ يا دنيا بتلعبي بيا، لأ، ده حرام وكثير

(قلبي، يا عيني، يا ليلي، يا ليلي، يا ليل)

أنا مش عارف أعمل إيه وهروح منك فين
من كتر الأحزان وياكي أنا مقسوم نصين
أنا مش عارف هعمل إيه وهروح منك فين
من كتر الأحزان وياكي أنا مقسوم نصين

كل ما أجي أفرح حبة دايماً بتعذبيني
كأني ما بيني وبينك تار وحالفة لتوريني
أنا كل ما أجي أفرح حبة دايماً بتعذبيني
كأني ما بيني وبينك تار وحالفة لتوريني

وعمَّالة فيا تشيلي وتحطي
أعلى شوية وانتِ توطي
وعمَّالة فيا تشيلي وتحطي
أعلى شوية وانتِ توطي
وأنا وياكي فنار متغطي وشايل حمل ثقيل

ونفسي يا دنيا تخفي شوية
نفسي تحني مرة عليا
نفسي يا دنيا تخفي شوية
نفسي تحني مرة عليا
ما أنتِ يا دنيا بتلعبي بيا، لأ، ده حرام وكثير

ليلي، يا عيني، يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
ليلي، يا عيني، يا ليلي، يا ليلي
يا، يا، يا ليلي

Ana Batqata

Oh...
Aha, aha-ah
My night, my eyes
My night, my eyes, my night

The world wants to humiliate me and trample on me
I swear, my people, to ruin me and bring me down
The world wants to humiliate me and trample on me
I swear, my people, to ruin me and bring me down
Someone go tell her to ease up on her cruelty toward us
I'm not exactly a tasty morsel for her

I'm falling apart inside and I've forgotten the taste of joy
And you, my world, don't remember me except with fire and wounds
I'm falling apart inside and I've forgotten the taste of joy
And you, my world, don't remember me except with fire and wounds

Every time I try to be a little happy, you always torment me
As if there's a grudge between us and you've sworn to show me
Every time I try to be a little happy, you always torment me
As if there's a grudge between us and you've sworn to show me

You keep lifting me up and putting me down
A little higher and then you drop me
You keep lifting me up and putting me down
A little higher and then you drop me
And I'm with you like a covered candle, carrying a heavy load

I wish you would ease up a bit, my world
I wish you would show me some mercy
I wish you would ease up a bit, my world
I wish you would show me some mercy
Don't play with me, my world, no, that's cruel and excessive

(My heart, my eyes, my night, my night, my night)

I don't know what to do or where to go from you
From all the sorrows, I'm torn in two with you
I don't know what to do or where to go from you
From all the sorrows, I'm torn in two with you

Every time I try to be a little happy, you always torment me
As if there's a grudge between us and you've sworn to show me
Every time I try to be a little happy, you always torment me
As if there's a grudge between us and you've sworn to show me

You keep lifting me up and putting me down
A little higher and then you drop me
You keep lifting me up and putting me down
A little higher and then you drop me
And I'm with you like a covered candle, carrying a heavy load

And I wish you would ease up a bit, my world
I wish you would show me some mercy
I wish you would ease up a bit, my world
I wish you would show me some mercy
Don't play with me, my world, no, that's cruel and excessive

My night, my eyes, my night, my night, my night
My night, my eyes, my night, my night
Oh, oh, oh my night