Текст и перевод песни Moustafa Hagag - Ana Batqata

Ana Batqata

آه...
آها، أها-آه
يا ليلي، يا عيني
يا ليلي، يا عيني، يا ليلي

الدنيا عايزة تذلني وتدوس عليا
حلفت يا ناس لتهدني وتقل بيا
الدنيا عايزة تذلني وتدوس عليا
حلفت يا ناس لتهدني وتقل بيا
حد يروح يقول لها تخف عنا ذلها
ولا أنا يعني عندها لقمة وطرية

أنا بتقطع من جوايا ونسيت طعم الفرح
وأنتِ يا دنيا مش فاكراني غير بالنار والجرح
أنا بتقطع من جوايا ونسيت طعم الفرح
وأنتِ يا دنيا مش فاكراني غير بالنار والجرح

كل ما أجي أفرح حبة دايما بتعذبيني
كأني ما بيني وبينك تار وحالفة لتوريني
كل ما أجي أفرح حبة دايما بتعذبيني
كأني ما بيني وبينك تار وحالفة لتوريني

عمَّالة فيا تشيلي وتحطي
أعلى شوية وانتِ توطي
وعمَّالة فيا تشيلي وتحطي
أعلى شوية وانتِ توطي
وأنا وياكي فنار متغطي وشايل حمل ثقيل

نفسي يا دنيا تخفي شوية
نفسي تحني مرة عليا
نفسي يا دنيا تخفي شوية
نفسي تحني مرة عليا
ما أنتِ يا دنيا بتلعبي بيا، لأ، ده حرام وكثير

(قلبي، يا عيني، يا ليلي، يا ليلي، يا ليل)

أنا مش عارف أعمل إيه وهروح منك فين
من كتر الأحزان وياكي أنا مقسوم نصين
أنا مش عارف هعمل إيه وهروح منك فين
من كتر الأحزان وياكي أنا مقسوم نصين

كل ما أجي أفرح حبة دايماً بتعذبيني
كأني ما بيني وبينك تار وحالفة لتوريني
أنا كل ما أجي أفرح حبة دايماً بتعذبيني
كأني ما بيني وبينك تار وحالفة لتوريني

وعمَّالة فيا تشيلي وتحطي
أعلى شوية وانتِ توطي
وعمَّالة فيا تشيلي وتحطي
أعلى شوية وانتِ توطي
وأنا وياكي فنار متغطي وشايل حمل ثقيل

ونفسي يا دنيا تخفي شوية
نفسي تحني مرة عليا
نفسي يا دنيا تخفي شوية
نفسي تحني مرة عليا
ما أنتِ يا دنيا بتلعبي بيا، لأ، ده حرام وكثير

ليلي، يا عيني، يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
ليلي، يا عيني، يا ليلي، يا ليلي
يا، يا، يا ليلي

Je suis brisé

Ah...
Ah, ah-ah
Ma chérie, mon amour
Ma chérie, mon amour, ma chérie

Le monde veut me rabaisser et me piétiner
J'ai juré, oh gens, de me calmer et de me soumettre
Le monde veut me rabaisser et me piétiner
J'ai juré, oh gens, de me calmer et de me soumettre
Que quelqu'un aille lui dire de cesser ses humiliations
Ou bien moi, suis-je à ses yeux un morceau de pain ?

Je me brise de l'intérieur, j'ai oublié le goût du bonheur
Et toi, oh monde, tu ne te souviens de moi que par le feu et la blessure
Je me brise de l'intérieur, j'ai oublié le goût du bonheur
Et toi, oh monde, tu ne te souviens de moi que par le feu et la blessure

Chaque fois que j'essaie de me réjouir un peu, tu me tortures
Comme si entre nous il y avait une querelle et que tu jurais de me montrer ta colère
Chaque fois que j'essaie de me réjouir un peu, tu me tortures
Comme si entre nous il y avait une querelle et que tu jurais de me montrer ta colère

Tu ne fais que me brûler et me mettre
En haut un peu et tu me rabaisses
Tu ne fais que me brûler et me mettre
En haut un peu et tu me rabaisses
Et moi avec toi, une torche cachée, portant un lourd fardeau

J'aimerais, oh monde, que tu te caches un peu
J'aimerais que tu sois tendre avec moi une fois
J'aimerais, oh monde, que tu te caches un peu
J'aimerais que tu sois tendre avec moi une fois
Tu joues avec moi, oh monde, non, c'est injuste et trop

(Mon cœur, mon amour, ma chérie, ma chérie, mon cœur)

Je ne sais pas quoi faire, où aller loin de toi
À cause de la tristesse, avec toi, je suis coupé en deux
Je ne sais pas quoi faire, où aller loin de toi
À cause de la tristesse, avec toi, je suis coupé en deux

Chaque fois que j'essaie de me réjouir un peu, tu me tortures
Comme si entre nous il y avait une querelle et que tu jurais de me montrer ta colère
Chaque fois que j'essaie de me réjouir un peu, tu me tortures
Comme si entre nous il y avait une querelle et que tu jurais de me montrer ta colère

Tu ne fais que me brûler et me mettre
En haut un peu et tu me rabaisses
Tu ne fais que me brûler et me mettre
En haut un peu et tu me rabaisses
Et moi avec toi, une torche cachée, portant un lourd fardeau

J'aimerais, oh monde, que tu te caches un peu
J'aimerais que tu sois tendre avec moi une fois
J'aimerais, oh monde, que tu te caches un peu
J'aimerais que tu sois tendre avec moi une fois
Tu joues avec moi, oh monde, non, c'est injuste et trop

Mon cœur, mon amour, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Mon cœur, mon amour, ma chérie, ma chérie
Oh, oh, oh, ma chérie