Текст и перевод песни Moustafa Hagag - El Wagaa

El Wagaa

الوجع آه م الوجع مين زيي داقه في الزمان ده وجربه
ياما ابتلاني بالهموم ياما الدموع نزلت في كاسي وانا اشربه

محبوس وسجني حيطانه عذاب في قلعة جوه مدينة خراب
زنزانة ضلمة وملهاش باب ياعيني على ظلم المحكوم
اخبي وجعي في دموعي من الألم طقوا ضلوعي
المر شربي و منقوعي مكتوبلي أنا الهم ومرسوم

الوجع آه م الوجع الوجع آه م الوجع

طلع الدهب قشرة ومنقوش ألماظ ومن اللميع مغشوش
شافوني بتقطع مقالوش غير الاهانة وكتر اللوم
عملت في الدنيا اللالي اديت ومرضتش اخلي
شربوا الحنان ملي بملي سابولي حزن ف بحره بعوم

محبوس وسجني حيطانه عذاب في قلعة جوه مدينة خراب
زنزانة ضلمة وملهاش باب ياعيني على ظلم المحكوم
اخبي وجعي في دموعي من الألم طقوا ضلوعي
المر شربي و منقوعي مكتوبلي أنا الهم ومرسوم

الوجع آه م الوجع الوجع آه م الوجع

El Wagaa

La douleur, oh, la douleur, qui comme moi l'a goûtée dans ce temps et l'a vécue ?
Combien de fois j'ai été affligé par les soucis, combien de fois les larmes ont coulé dans ma coupe tandis que je la buvais.

Emprisonné, mes murs sont un supplice, dans une forteresse au cœur d'une ville en ruine.
Une cellule sombre sans porte, mon œil, sur l'injustice du condamné.
Je cache ma douleur dans mes larmes, de la douleur qui a brisé mes côtes.
J'ai bu l'amertume et je suis imprégné, le chagrin est inscrit pour moi et il est dessiné.

La douleur, oh, la douleur, la douleur, oh, la douleur.

L'or est devenu une écorce, l'éclat est gravé de diamants, et la brillance est fausse.
Ils m'ont vu me briser, ils n'ont dit que des insultes et ont multiplié les reproches.
J'ai fait du bien dans ce monde, j'ai donné et je n'ai pas voulu refuser.
Ils ont bu l'affection gorgée à satiété, ils m'ont laissé la tristesse, dans son océan je nage.

Emprisonné, mes murs sont un supplice, dans une forteresse au cœur d'une ville en ruine.
Une cellule sombre sans porte, mon œil, sur l'injustice du condamné.
Je cache ma douleur dans mes larmes, de la douleur qui a brisé mes côtes.
J'ai bu l'amertume et je suis imprégné, le chagrin est inscrit pour moi et il est dessiné.

La douleur, oh, la douleur, la douleur, oh, la douleur.