Текст и перевод песни Movie Sounds Unlimited - When Will My Life Begin (From "Tangled")

When Will My Life Begin (From "Tangled")

เจ็ดโมงเช้าก็เหมือนเดิมเดิมเราต้องเริ่มงาน ตั้งแต่เช็ดทั่วบ้านให้สะอาดเอี่ยมไป ขัดขึ้นเงาซักผ้าและปัดถูให้สดใส กวาดอีกทีแล้วไม่เท่าไรก็เจ็ดโมงสิบห้า จะอ่านหนังสือซักเล่มแล้วก็มีต่อสองสาม จะแต่งเติมสีสวยงามไว้โชว์ในแกลอรี่ จะเล่นกีต้าร์นิตติ้งเข้าครัวและพายทุกที โอ้ชีวิตเรานี้จะเริ่มเมื่อไหร่
บ่ายวันนี้เกมปาลูกดอกทําขนมอบเล่น เปเปอร์มาเช่แล้วเต้นบัลเลต์และหมากรุก ปั้นหม้อไหพากษ์เสียงและจุ่มเทียนก็หมดมุข ก้มและลุกวาดลวดลาย ปีนและป่ายตัดกระโปรง จะอ่านหนังสือซ้ําอีกก็ไม่ได้รีบได้ร้อน ระบายผนังเพิ่มก่อนคิดว่ายังมีที่เหลือ เสร็จแล้วก็แปรงและแปรง และแปรงแต่ผมทุกที ติดอยู่ข้างในนี้มันแสนน่าเบื่อ ไม่รู้ชีวิตเรา ชีวิตเรา ชีวิตเรา ไม่รู้ชีวิตเราจะเริ่มเมื่อไหร่
และคืนพรุ่งนี้จะมีแสงล่องลอย อย่างที่เฝ้าคอยทุกวันเกิดฉันนั่นไง กลางแสงวับวามจะงามซักเท่าใด วันนี้แหละแม่คงยอมให้เราไปเห็นกับตา

When Will My Life Begin (From "Tangled")

At seven in the morning, it's the same old, same routine. Start cleaning the house, make it sparkly clean. Polish the furniture, do the laundry, and sweep the floor. At quarter past the hour, it's time for a quick chore. I'll read a book or two, paint a picture or three. I'll play the guitar, knit a sweater, and bake a pie. Oh, when will my life begin?
In the afternoon, I'll play a game of darts and bake some cookies. Do some paper-mâché, dance the ballet, and play chess. I'll make some pottery, do some voiceover work, and dip some candles. I'll do a backflip, sew a dress, and read a book again. I'll paint the walls and brush my hair. It's a whirlwind of activity. Stuck in here, it's getting kind of dreary. I wonder if my life, my life, my life will ever begin.
Tomorrow night, the floating lights will come to town. Like every year on my birthday, I'll make my way downtown. In the glowing lights, I'll find my way. Mother will allow me to see them for one day.