Текст и перевод песни Movie Sounds Unlimited - カラー・オブ・ザ・ウィンド (映画「ポカホンタス」より)

カラー・オブ・ザ・ウィンド (映画「ポカホンタス」より)

何にも知らないって言うけど
何にも見たことないって言うけれど
何もかもが分かるというの...？

知らない事ばかりよ
そうでしょう
アナタが踏むこの大地を
よく見てごらんなさい
岩も木もみんな生きて
心も名前もあるわ
アナタが知らない世界
知ろうとしてないだけ
見知らぬ心の扉
開けて覗いて欲しいの
青い月に吼える狼と笑う山猫の歌
アナタにも歌えるかしら
風の絵の具は何色？
風の絵の具は何色？
森の小道駆け抜けて
甘い苺はいかが？
自然が与えてくれる
愛に身を任せるの
みんな友達いつでも
鳥もカワウソ達も
命は関わりを持つ
丸くて永遠のもの
あの木の高さ
もし切れば分からない
月と喋る狼の声
アナタには聞こえない
山の声と歌を歌って
風の絵の具で絵を描く
そして初めて答えが分かる
風の色は何色か...

La couleur du vent (extrait du film Pocahontas)

Tu dis que tu ne sais rien
Tu dis que tu n'as rien vu
Mais peux-tu vraiment tout comprendre ?

Il y a tant de choses que tu ignores
N'est-ce pas ?
Regarde bien la terre que tu foules
Observe-la bien
Les rochers, les arbres, tous sont vivants
Ils ont un cœur et un nom
Un monde que tu ne connais pas
Parce que tu ne veux pas le connaître
J'aimerais que tu ouvres la porte
De ton cœur inconnu, que tu la regardes
Le chant du loup qui hurle à la lune bleue et du chat sauvage qui rit
Pourrais-tu aussi chanter ?
De quelle couleur est la peinture du vent ?
De quelle couleur est la peinture du vent ?
Traverse le sentier de la forêt
Goûtes à la douceur des fraises
Laisse-toi guider par l'amour que la nature t'offre
Abandonne-toi à elle
Tout le monde est un ami, toujours
Les oiseaux, les loutres
La vie est interdépendante
Ronde et éternelle
La hauteur de cet arbre
Tu ne le comprendras pas si tu le coupes
La voix du loup qui parle à la lune
Tu ne peux pas l'entendre
Chante la voix de la montagne et de la chanson
Peins avec les couleurs du vent
Et alors tu comprendras enfin
Quelle est la couleur du vent...