Текст и перевод песни Movie Sounds Unlimited - カラー・オブ・ザ・ウィンド (映画「ポカホンタス」より)

カラー・オブ・ザ・ウィンド (映画「ポカホンタス」より)

何にも知らないって言うけど
何にも見たことないって言うけれど
何もかもが分かるというの...？

知らない事ばかりよ
そうでしょう
アナタが踏むこの大地を
よく見てごらんなさい
岩も木もみんな生きて
心も名前もあるわ
アナタが知らない世界
知ろうとしてないだけ
見知らぬ心の扉
開けて覗いて欲しいの
青い月に吼える狼と笑う山猫の歌
アナタにも歌えるかしら
風の絵の具は何色？
風の絵の具は何色？
森の小道駆け抜けて
甘い苺はいかが？
自然が与えてくれる
愛に身を任せるの
みんな友達いつでも
鳥もカワウソ達も
命は関わりを持つ
丸くて永遠のもの
あの木の高さ
もし切れば分からない
月と喋る狼の声
アナタには聞こえない
山の声と歌を歌って
風の絵の具で絵を描く
そして初めて答えが分かる
風の色は何色か...

Цвета ветра (из мультфильма "Покахонтас")

Ты говоришь, что ничего не знаешь,
Что ничего не видел,
Но неужели ты думаешь, что тебе известно все...?

Есть еще так много неизведанного,
Поверь мне.
Ты только взгляни на эту землю,
Посмотри внимательно.
Скалы, деревья – все они живые,
У них есть сердца и имена.
Существует целый мир, о котором ты не знаешь,
Просто ты не хочешь его замечать.
Я хочу, чтобы ты открыл свое сердце,
Чтобы заглянул в него.
Способен ли ты услышать песнь волка, воющего на синюю луну, и смех рыси?
Сможешь ли спеть ее?
Какого цвета краски ветра?
Какого цвета краски ветра?
Пробегись по лесной тропинке,
Попробуй сладкой земляники.
Отдайся любви,
Которой нас одаряет природа.
Здесь все друзья,
И птицы, и выдры.
Все жизни связаны между собой,
В едином вечном круге.
Если срубить то высокое дерево,
Мы можем потерять что-то важное,
Перестать слышать голос волка, говорящего с луной.
А ты его не услышишь.
Спой песню гор,
Нарисуй картину красками ветра.
И только тогда ты узнаешь ответ,
Какого цвета ветер...