If You Leave (From "Pretty In Pink") - Movie Soundtrack All Starsперевод на французский

If You Leave (From "Pretty In Pink")

Si tu pars (extrait de "Pretty In Pink")

If you leave, don't leave now

Si tu pars, ne pars pas maintenant

Please don't take my heart away

S'il te plaît, ne m'enlève pas mon cœur

Promise me just one more night

Promets-moi juste une nuit de plus

Then we'll go our separate ways

Puis nous irons chacun de notre côté

We've always had time on our sides

Nous avons toujours eu le temps de notre côté

Now it's fading fast

Maintenant, il s'épuise rapidement

Every second every moment

Chaque seconde, chaque instant

We've got to--we've gotta make it last

Il faut que--il faut qu'on le fasse durer

I touch you once I touch you twice

Je te touche une fois, je te touche deux fois

I won't let go at any price

Je ne te lâcherai pas à aucun prix

I need you now like I needed you then

J'ai besoin de toi maintenant comme j'en avais besoin avant

You always said we'd still be friends, someday

Tu as toujours dit que nous serions toujours amis, un jour

If you leave I won't cry

Si tu pars, je ne pleurerai pas

I won't waste one single day

Je ne perdrai pas une seule journée

But if you leave don't look back

Mais si tu pars, ne regarde pas en arrière

I'll be running the other way

Je serai en train de courir dans l'autre sens

Seven years went under the bridge

Sept années ont passé sous le pont

Like time standing still

Comme si le temps était arrêté

Heaven knows what happens now

Dieu sait ce qui arrive maintenant

You've got to--you've gotta say you will

Il faut que--il faut que tu dises que tu le feras

I touch you once I touch you twice

Je te touche une fois, je te touche deux fois

I won't let go at any price

Je ne te lâcherai pas à aucun prix

I need you now like I needed you then

J'ai besoin de toi maintenant comme j'en avais besoin avant

You always said we'd meet again

Tu as toujours dit que nous nous reverrions

I touch you once I touch you twice

Je te touche une fois, je te touche deux fois

I won't let go at any price

Je ne te lâcherai pas à aucun prix

I need you now like I needed you then

J'ai besoin de toi maintenant comme j'en avais besoin avant

You always said we'd still be friends

Tu as toujours dit que nous serions toujours amis

I touch you once I touch you twice

Je te touche une fois, je te touche deux fois

I won't let go at any price

Je ne te lâcherai pas à aucun prix

I need you now like I needed you then

J'ai besoin de toi maintenant comme j'en avais besoin avant

You always said we'd meet again someday

Tu as toujours dit que nous nous reverrions un jour

If you leave

Si tu pars

Oh if you leave

Oh si tu pars

Oh if you leave

Oh si tu pars

Don't look back

Ne regarde pas en arrière

Don't look back

Ne regarde pas en arrière

Оцените перевод

Авторы: Martin Cooper, Andrew Mccluskey, Paul Humphreys

Альбом

80s Movie Love Songs

дата релиза

09-09-2014

1 Nothing's Gonna Stop Us Now (From "Mannequin")
2 After All (from "Chances Are")
3 In the Air Tonight (from Risky Business)
4 (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (from "the Big Chill")
5 Together in Electric Dreams (from Electric Dreams)
6 You Can't Hurry Love (from "Jumpin Jack Flash")
7 At Last (from "Rain Man")
8 I Just Called to Say I Love You (From "The Woman In Red")
9 The Look of Love (from "Who's That Girl")
10 If You Leave (From "Pretty In Pink")
11 In Your Eyes (From "Say Anything")
12 Up Where We Belong (From "An Officer and a Gentleman")
13 Glory of Love (From "The Karate Kid II")
14 She's Like the Wind (From "Dirty Dancing)
15 Don't You (Forget About Me") [From "the Breakfast Club"]
16 Take My Breath Away (From "Top Gun")
17 (I've Had) the Time of My Life (from "Dirty Dancing")
18 I Love You Too Much (From "Staying Alive")
19 Put a Little Love in Your Heart (From "Scrooged")
20 Wind Beneath My Wings (from "Beaches")
21 Kokomo (From "Cocktail")
22 Somewhere Out There (From "An American Tail")
23 Love Theme from St.Elmo's Fire
24 So Far So Good (from About Last Night)
25 I Would Die 4 U (from "Purple Rain")
26 Groovy Kind of Love (from "Buster")
27 Endless Love (From "Endless Love")
28 Lady in Red (from "Working Girl")
29 When a Man Loves a Woman (From "When a Man Loves a Woman")
30 Surrender to Me (from "Tequila Sunrise")
31 The Arms of Orion (from "Batman" 1989)
32 Against All Odds (Take a Look At Me Now) [From "Against All Odds"]
33 Crazy for You (From "Vision Quest/Crazy for You")
34 Almost Paradise (From "Footloose")
35 I'll Be Here Where the Heart Is (from "Flashdance")

Еще альбомы