My Life (From "The Hangover, Pt. III") - Movie Soundtrack All Starsперевод на немецкий

My Life (From "The Hangover, Pt. III")

Mein Leben (Aus "Hangover 3")

Got a call from an old friend

Bekam einen Anruf von einem alten Freund

We used to be real close

Wir standen uns mal sehr nah

Said he couldn't go on the American way

Er sagte, er könne den 'American Way' nicht mehr mitmachen

Closed the shop, sold the house

Schloss den Laden, verkaufte das Haus

Bought a ticket to the West Coast

Kaufte ein Ticket zur Westküste

Now he gives them a stand-up routine in L.A.

Jetzt tritt er mit Stand-up-Comedy in L.A. auf

I don't need you to worry for me cause I'm alright

Ich brauche nicht, dass du dir Sorgen um mich machst, denn mir geht's gut

I don't want you to tell me it's time to come home

Ich will nicht, dass du mir sagst, es ist Zeit nach Hause zu kommen

I don't care what you say anymore, this is my life

Es ist mir egal, was du noch sagst, das ist mein Leben

Go ahead with your own life and leave me alone

Mach weiter mit deinem eigenen Leben und lass mich in Ruhe

I never said you had to offer me a second chance

Ich habe nie gesagt, du müsstest mir eine zweite Chance geben

I never said I was a victim of circumstance

Ich habe nie gesagt, ich sei ein Opfer der Umstände

I still belong, don't get me wrong

Ich gehöre immer noch dazu, versteh mich nicht falsch

And you can speak your mind

Und du kannst deine Meinung sagen

But not on my time

Aber nicht, wenn es um mich geht

They will tell you you can't sleep alone

Man wird dir sagen, du kannst nicht allein schlafen

In a strange place

An einem fremden Ort

Then they'll tell you you can't sleep

Dann wird man dir sagen, du kannst nicht schlafen

With somebody else

Mit jemand anderem

Ah, but sooner or later you sleep

Ah, aber früher oder später schläfst du

In your own space

An deinem eigenen Platz

Either way it's okay

So oder so ist es okay

You wake up with yourself

Du wachst mit dir selbst auf

I don't need you to worry for me cause I'm alright

Ich brauche nicht, dass du dir Sorgen um mich machst, denn mir geht's gut

I don't want you to tell me it's time to come home

Ich will nicht, dass du mir sagst, es ist Zeit nach Hause zu kommen

I don't care what you say anymore, this is my life

Es ist mir egal, was du noch sagst, das ist mein Leben

Go ahead with your own life and leave me alone

Mach weiter mit deinem eigenen Leben und lass mich in Ruhe

I never said you had to offer me a second chance

Ich habe nie gesagt, du müsstest mir eine zweite Chance geben

I never said I was a victim of circumstance

Ich habe nie gesagt, ich sei ein Opfer der Umstände

I still belong, don't get me wrong

Ich gehöre immer noch dazu, versteh mich nicht falsch

And you can speak your mind

Und du kannst deine Meinung sagen

But not on my time

Aber nicht, wenn es um mich geht

I don't care what you say anymore, this is my life

Es ist mir egal, was du noch sagst, das ist mein Leben

Go ahead with your own life and leave me alone

Mach weiter mit deinem eigenen Leben und lass mich in Ruhe

Оцените перевод

Авторы: Mary J. Blige, Carl Thompson, Sean Combs, Arlene Delvalle, Roy Ayers

Альбом

Wolfpack Moments - Songs from the Hangover Movies

дата релиза

09-09-2013

1 Right Round (From "The Hangover")
2 In the Air Tonight (From "The Hangover")
3 I Ran (from "The Hangover, Pt. II")
4 Just the Way You Are (from "The Hangover, Pt. II")
5 MMMbop (from "The Hangover, Pt.II")
6 Everybody's Talking (from "The Hangover, Pt. III")
7 One Night in Bangkok (from "The Hangover, Pt. II")
8 It's Now or Never (From "The Hangover")
9 My Life (From "The Hangover, Pt. III")
10 Candy Shop (From "The Hangover")
11 Imma Be (from "The Hangover, Pt. II")
12 Who Let the Dogs Out? (From "The Hangover")
13 Yeah! (From "The Hangover")
14 Live Your Life (From "The Hangover")
15 Stronger (From "The Hangover, Pt. II")
16 Iko Iko (From "The Hangover")

Еще альбомы