To Sir, with Love - Movie Soundtrack All Stars перевод на русский

To Sir, with Love

Those schoolgirl days
Of telling tales and biting nails are gone
But in my mind
I know they will still live on and on
But how do you thank someone
Who has taken you from crayons to perfume?
It isn't easy, but I'll try
If you wanted the sky
I would write across the sky in letters
That would soar a thousand feet high
"To sir, with love"
The time has come
For closing books and long last looks must end
And as I leave
I know that I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong
And weak from strong
That's a lot to learn
What, what can I give you in return?
If you wanted the moon
I would try to make a start
But I would rather you let me give my heart
"To sir, with love"

С любовью, Учитель

Те школьные дни,
Где сплетни и грызня ногтей позади,
Но в памяти мне
Они будут жить впереди, впереди.
Но как благодарить того,
Кто научил расти от мелков до духов?
Нелегко, но я попробую:
Если б небо ты захотел,
Я б на нём написал бы словами,
Что взлетели б на тысячу метров:
"С любовью, Учитель."
Пришла пора
Закрыть тетрадь, прощальный взгляд — конец.
Но, уходя,
Я знаю: покидаю лучшего из всех.
Ты научил, где ложь, где свет,
Где слабость, где совет,
Столько мудрости!
Что, что я могу дать в ответ?
Если б луну ты захотел,
Я б начал стремиться к мечте,
Но лучше сердце отдам в простоте —
"С любовью, Учитель."