Barrio Sin Luz - Movimiento Original перевод на французский

Barrio Sin Luz

Se va la poesía de las cosas
¿O no la puede condensar mi vida?
Ayer, mirando el último crepúsculo
Yo era un manchón de musgo entre las ruinas

Las ciudades, hollines y venganzas
La cochinada gris de los suburbios
La oficina que encorva las espaldas
El jefe de los ojos turbios

Sangre de un arrebol sobre los cerros
Sangre sobre las calles y las plazas
Dolor de corazones rotos

Poder de hastíos y de lágrimas
¡Un río abraza el arrabal
Como una mano helada que tienta en las tinieblas
Sobre sus aguas se avergüenzan de verse las estrellas

Y las casas que esconden los deseos
Detrás de las ventanas luminosas
Mientras afuera vuela el viento
Llevando un poco el barro a cada rosa

Y las casas que esconden los deseos
Detrás de las ventanas luminosas
Mientras afuera vuela el viento
Llevando un poco el barro a cada rosa

Para tu libertad bastan mis alas
Desde mi boca llegar hasta el cielo
Porque estaba dormío sobre tu alma

Lejos, la bruma de las olvidanzas
Humos espesos, tajamares rotos
Y el campo, y el campo verde
En que jadean los bueyes y los hombres sudorosos

Y aquí estoy yo
Botado entre las ruinas, mordiendo
Sólo todas las tristezas
Como si el llanto fuera una semilla
Y yo el único surco de la tierra
En representación de poblaciones

Y las casas que esconden los deseos
Detrás de las ventanas luminosas
Mientras afuera vuela el viento
Llevando un poco el barro a cada rosa

Y las casas que esconden los deseos
Detrás de las ventanas luminosas
Mientras afuera vuela el viento
Llevando un poco el barro a cada rosa

Y aquí estoy yo
Botado entre las ruinas, mordiendo
Solo todas las tristezas
Como si el llanto fuera una semilla
Y yo el único surco de la tierra

Es daddy, es daddy, Pablo Neruda
Honores para los luchadores que a su población escudan
Honores para los caídos del golpe
Y para los que sufren el día a día las secuelas torpes
Que nos asechan y nos rompen

El marginado, el drogadicto, el adicto,el sesante
El amante de la libertad, el obrero
Que se saca la cresta, pero con aguante

Este tema va dedicao pa todas las poblaciones
Guetos, fabellas de latinoamérica
Pudahuel sur represent
Movimiento original

Barrio Sin Luz

La poésie des choses s'en va
Ou ma vie ne peut pas la condenser ?
Hier, en regardant le dernier crépuscule
J'étais une tache de mousse parmi les ruines

Les villes, les suies et les vengeances
La saleté grise des banlieues
Le bureau qui courbe les épaules
Le patron aux yeux troubles

Sang d'un coucher de soleil sur les collines
Sang sur les rues et les places
Douleur des cœurs brisés

Pouvoir de l'ennui et des larmes
Une rivière embrasse le bidonville
Comme une main glacée qui tente dans les ténèbres
Sur ses eaux, les étoiles ont honte de se voir

Et les maisons qui cachent les désirs
Derrière les fenêtres lumineuses
Alors que le vent souffle dehors
Emportant un peu de boue sur chaque rose

Et les maisons qui cachent les désirs
Derrière les fenêtres lumineuses
Alors que le vent souffle dehors
Emportant un peu de boue sur chaque rose

Mes ailes suffisent pour ta liberté
Depuis ma bouche, atteindre le ciel
Parce que j'étais endormi sur ton âme

Au loin, la brume des oublis
Des fumées épaisses, des digues brisées
Et le champ, et le champ vert
Où les bœufs et les hommes en sueur halètent

Et me voilà
Jettissé parmi les ruines, mordant
Seulement toutes les tristesses
Comme si les larmes étaient une graine
Et moi l'unique sillon de la terre
En représentation des populations

Et les maisons qui cachent les désirs
Derrière les fenêtres lumineuses
Alors que le vent souffle dehors
Emportant un peu de boue sur chaque rose

Et les maisons qui cachent les désirs
Derrière les fenêtres lumineuses
Alors que le vent souffle dehors
Emportant un peu de boue sur chaque rose

Et me voilà
Jettissé parmi les ruines, mordant
Seulement toutes les tristesses
Comme si les larmes étaient une graine
Et moi l'unique sillon de la terre

C'est daddy, c'est daddy, Pablo Neruda
Honneurs aux combattants qui protègent leur population
Honneurs aux tombés du coup d'État
Et à ceux qui subissent au quotidien les séquelles maladroites
Qui nous guettent et nous brisent

Le marginalisé, le toxicomane, le chômeur
L'amoureux de la liberté, l'ouvrier
Qui se fait la crête, mais avec patience

Ce morceau est dédié à toutes les populations
Ghettos, favelas d'Amérique latine
Pudahuel sur représente
Movimiento original