Текст и перевод песни Movits! - A-Kasse Blues

A-Kasse Blues

Håller pennan i min vänsterhand
Skriver om vårt västerland
Ingen annanstans går tiden lika snabbt
Betalas mera skatt
Kan du säga mig hur det är fatt
Om jag var en rikeman
Hade jag nog flyttat utomlands
Men saknar både pengarna o prakt
Har varken en skjorta eller en frack
Jag ansluter mig till fack
Försöker skaffa mig en liten plats
Att bo och leva på
Ganska långt ifrån någonting du kallar palats
Har för lite pengar att lägga ut
Och nu när dom ska sälja ut
Har jag ingen chans, ingenstans
Att kunna lägga mig ner och vila ut
Jag vet ju inte alls
Varför dom agerar kallt
Har försökt o fixa ett lån
Att säga ifrån
Men dom nekar mig allt
Det här e ju vårt land
Så snälla våga ta min hand
Bli inte skrämd utav mitt namn
Jag är ju precis som du

A-kasseblues
Vem kunde tro
Att det skulle va' nått för mig
Säg vart ska ja' bo
Eller ställa min sko
Kan jag kanske sova hos dig?

Letar ett jobb, jag försöker
Postar kuvert och ansöker
Men inga svar till någon som jag
Som ingen vill ha
Det är många som ansöker
Men herregud, snälla fröken
Jag kan ju ta disken i köket
Men ingen har nån tid
Att sätta sig bredvid en skrivmaskin och för in mig i böcker
Ingen bostad
Har knappt några vänner kvar
Bara en saxofon som kommer ifrån Rio de la Plata
Jag vet inte om ja' ska
Försöka något mer idag
Allting känns så svårt
Då allting jag får är kravbrev ifrån våran stat
Jag vet inte vad
Jag ska göra av min dag
Och trots att klockorna går
Som alla förstår
Så sitter jag kvar
Har inte längre något val
Inte vad jag vet utav
Kan inte längre se några alternativ så ge mig förslag

A-kasseblues
Vem kunde tro
Att det skulle va' nått för mig
Säg vart ska ja' bo
Eller ställa min sko
Kan jag kanske sova hos dig?

Håller koppen i min högerhand
O hoppas inte högern vinner nästa val
Knappa på en tv-kanal
Och höra om ett svagt valresultat
Mitt kaffe är redan svalt
Och mina SOS bidrag
Lär nog försvinna snart
Om Lasse Leijonborg börjar ändra i våran lag
Lyssna kära barn
Kan inte längre sitta kvar
Men damn!
Jag saknar ett jobb o hänger på kors i vår stadsapparat
Har letat utan resultat
Mitt hopp är allt jag har
Kan inte längre se några alternativ så ge mig förslag

A-kasseblues
Vem kunde tro
Att det skulle va' nått för mig
Säg vart ska ja' bo
Eller ställa min sko
Kan jag kanske sova hos dig?

Unemployment Blues

Pen in my left hand,
Writing about our Western land.
Nowhere else does time fly so fast,
More taxes we're amassed.
Can you tell me how it makes sense?
If I were a wealthy man,
I'd probably move to foreign lands.
But lacking both money and splendor,
I have neither shirt nor a bender.
I join the union's fold,
Trying to find a place to hold,
A place to live and reside,
Far from anything you'd call a palace with pride.
I have too little money to spend,
And now that they're selling it all to lend,
I have no chance, nowhere to stand,
To lie down and rest in this land.
I don't understand at all,
Why they act so cold and small,
Tried to get a loan, you see,
To speak up and finally be free,
But they deny me everything,
This is our land, where our hearts sing,
So please, darling, take my hand,
Don't be scared by my name or brand,
I'm just like you, understand.

Unemployment blues,
Who would have thought
It would be something for me?
Tell me where should I stay,
Or where to place my shoe today,
Can I maybe sleep with you?

Looking for a job, I try,
Posting envelopes, reaching for the sky,
But no answers for someone like me,
Unwanted, lost at sea.
So many apply, it's true,
But dear lady, please see me through,
I can wash dishes in the kitchen's heat,
But no one has the time to meet,
To sit by a typewriter and write my name in their books' sheet.
No home to call my own,
Barely any friends I've known,
Just a saxophone from Rio de la Plata's tone.
I don't know if I should,
Try anything more today, misunderstood,
Everything feels so hard and cold,
When all I get are demands from our state, bold.
I don't know what to do,
With my day, it's true,
And even though the clocks tick and chime,
As everyone knows, time after time,
I remain stuck, unable to climb,
No longer have a choice, it seems,
Not that I'm aware, in my dreams,
Can't see any options, lost in the seams, so give me suggestions, it teems.

Unemployment blues,
Who would have thought
It would be something for me?
Tell me where should I stay,
Or where to place my shoe today,
Can I maybe sleep with you?

Holding my cup in my right hand,
Hoping the right wing won't win the next command.
Flipping through TV channels with a sigh,
Hearing about a weak election result, I cry.
My coffee's already cold,
And my social assistance, I'm told,
Will probably disappear soon, I behold,
If Lasse Leijonborg starts changing our law, bold.
Listen, dear child, lend an ear,
Can't stay here any longer, my dear,
But damn!
I need a job, hanging on the cross of our city's gear.
I've searched without any luck,
My hope is all I have, it's stuck,
Can't see any options, out of luck, so give me suggestions, it's a must.

Unemployment blues,
Who would have thought
It would be something for me?
Tell me where should I stay,
Or where to place my shoe today,
Can I maybe sleep with you?