Текст и перевод песни Movits! - Fel Del Av Gården

Fel Del Av Gården

Kommer från fel del av gården, från andra sidan spåret
Jag växte upp med zigenare och romer
Som spela' handklaver och ville spå mig
Medan min farsa tömde en flaska explorer

Lärde mig lira gitarr och de ackorden
Djangos kvintett spelade ur grammofonen
Med secondhandkavajer i garderoben
Och brassband live varenda kväll i trädgården

Det börja' bra men se'n kom problemen
Trampade tidigt i klaveret och skattesedeln
Jag menar skyldigheter (rättigheter), myndigheter (rättsystemet)
Sannolikheten är liten, arbetsförmedlingen medger

Man kanske borde byta namn eller
Sälja sin husvagn eller
Knacka ut sin guldtand
Men nå'n gång måste fördomen hinnas ikapp, yeah

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

Kommer från rätta stadsdelen, det är det som är problemet
Jag växte upp I det finaste kvarteret
Min pappa han är designer med mera
Min andra farsa, han är redan försenad

Själv var jag bara barn och adopterad
Så skolgången blev ytterst svårt komplicerad
För klasskamraterna tyckte det verka' fel att
Och lärarinnan skulle snart pensioneras

Inte deras fel att det hela blev som det blitt
Enligt rekommendationer från Den Heliga Skrift
"Johans pappa, passa er, han är antikrist"
Enligt fröken som försökte förklara det, visst

Men, man kanske borde skjutit'na
Eller åtminstone burit ut'na
Nu är hon död och ligger i urnan
Men på något sätt lever ju orden ännu idag, ja

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

Husefriden eller dylikt
Har knappt någon tid att lyssna på din kritik
Inte Lykke Li men ganska så lycklig
Så tant ge mig en chans och lyssna på min musik men nej

Tar inte seden dit jag kommer
Om skeden är av silver så tar jag den när jag kommer
Har de sagt så många gånger
Så tack men nej tack, jag hittar till utgången

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

Men allting var ju bara en dröm
Jag är ju svensk och går före i kön
Till och med man och har högre lön
Såtillvida att jag inte sitter arbetslös

Jag gillar motsatt kön
Så grabben, jag är knappast den du kallar för bög
Men grabben, jag kanske är den du kallar för trög
För jag fattar ju inte vad du säger även om jag hör

Du kan kalla mig utanför
För att jag inte gjorde som de andra gjorde när de gjorde som de gjorde förr
Ursäkta om jag stör
Nej, jag är inte grannen ovanför
Men tant ringer ju polisen varenda gång och säger det är jag som stör
Hon säger det är jag som stör

När dom gjorde som dom gjorde förr
När dom gjorde som dom gjorde förr
Ja' när dom gjorde som dom gjorde förr
Så stod jag där utanför

När dom gjorde som dom gjorde förr
Ja, när dom gjorde som dom gjorde förr
När dom gjorde som dom gjorde förr
Så fanimej stod jag där utanför

Wrong Side of the Tracks

Come from the wrong side of the tracks, from the other side of the line
I grew up with gypsies and Roma
Who played the hand-piano and wanted to read my palm
While my dad drained a bottle of Explorer

Learned to play guitar and those chords
Django Reinhardt's quintet played from the gramophone
With secondhand suits in the wardrobe
And brass bands live every night in the garden

It started well but then came the problems
Stepped early into trouble and the tax bill
I mean obligations (rights), authorities (the legal system)
The probability is small, the unemployment office admits

Maybe one should change their name or
Sell their caravan or
Knock out their gold tooth
But sometime the prejudice has to be caught up with, yeah

You can call me an outsider
Because I didn't do what the others did when they did what they did before
Excuse me if I disturb
No, I'm not the neighbor upstairs
But the lady calls the police every time and says it's me who's making noise
She says it's me who's making noise

Come from the right part of town, that's the problem
I grew up in the finest neighborhood
My dad, he's a designer and more
My other dad, he's already late

I myself was just a child and adopted
So schooling became extremely complicated
Because the classmates thought it seemed wrong that
And the teacher was soon to retire

Not their fault that it all turned out the way it did
According to recommendations from the Holy Scripture
"Johan's dad, watch out, he's the antichrist"
According to the teacher who tried to explain it, of course

But, maybe one should have shot her
Or at least carried her out
Now she's dead and lies in the urn
But somehow the words still live on today, yeah

You can call me an outsider
Because I didn't do what the others did when they did what they did before
Excuse me if I disturb
No, I'm not the neighbor upstairs
But the lady calls the police every time and says it's me who's making noise
She says it's me who's making noise

Peace and quiet or such
Barely have time to listen to your critique
Not Lykke Li but quite happy
So lady give me a chance and listen to my music but no

I don't adapt to the customs of the place I go
If the spoon is made of silver, I'll take it when I go
They've said it so many times
So no thanks, I'll find my way out

You can call me an outsider
Because I didn't do what the others did when they did what they did before
Excuse me if I disturb
No, I'm not the neighbor upstairs
But the lady calls the police every time and says it's me who's making noise
She says it's me who's making noise

But everything was just a dream
I'm Swedish and go first in line
Even a man and have a higher salary
Unless I'm unemployed

I like the opposite sex
So buddy, I'm hardly the one you call a fag
But buddy, I might be the one you call slow
Because I don't understand what you're saying even if I hear it

You can call me an outsider
Because I didn't do what the others did when they did what they did before
Excuse me if I disturb
No, I'm not the neighbor upstairs
But the lady calls the police every time and says it's me who's making noise
She says it's me who's making noise

When they did what they did before
When they did what they did before
Yeah, when they did what they did before
I stood there outside

When they did what they did before
Yeah, when they did what they did before
When they did what they did before
So damn, I stood there outside