Na Na Nah! - Movits! , Timbuktu перевод на немецкий

Na Na Nah!

Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Håll drömmen vid liv!
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Hur ska man möjligtvis kunna bli lycklig om fantasin inte kan få va på riktigt
Plockar på mig rymddräkten, oviktigt, ryggsäcken och min lilla schweiziska fickkniv
Brukade drömma om att bli större, stark och lika lång
Som Robin Hood, otecknad, Kevin Costner
I en halvfull biosalong och skaffa båge, pil och filmpostern
Gått från pojkstreck och indragen veckoslant till pumpa Wu-Tang, snackat fake ghettoslang
Numera gör man det ingenting alls men tar det till toppen, Lil Wayne, Fuglesang
Plankat istället för SL-biljetter, bandat av grannarnas blandband på kassettdäcket
Brorsan käkade diskmedel, trodde det var minttabletter
Har rökt sjögräs och låtsats det var cigaretter, inte längre
Numera ska det vara pengar på bankgiron, hyran auto dito, á la R2D2
Hah, ett barns perspektiv, jag drömmer fortfarande om Champions League

Jag tog mig in från marknivå till astronom och jag ville bli rapikon, de sa det var ganska svårt så jag
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Precis som om man siktar för lågt, då hamnar man lågt
Men jag ville gå längre än så och hamna bland molnen
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Upp för gatan sjunger
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Är hälften av det jag minns och det jag har förträngt
Var bra på långdistans men kunde inte hoppa längd
Jag blåste mina drömmar i ballonger som jag knöt på balkongen
Barndomen, ingen ånger eller strul
I den skötsamma åldern, jag njöt alla gånger
Men tolv år, full av fan, bröts alla tvången
"Han har egna idéer och han sitter aldrig still
Och han gör inte som vi vill"
Jag kuta runt som om min röv sköt lågor
Spelade kulor, gjorde karateslag på judon
Och busboy Bosak var sång och inga frågor
Och "Nu, nu, nu, nu, nu!" var mina budord
Snodde så många äpplen, kunde hängt med Movits!
Palla plommon, palla aldrig inte kallas modig
Jag skrev raptexter, kickflippa tre sexti
Artist eller proffs, allt annat skets fett i
Gick från flerfaldigt klantarsle
Till hip-hop tolvor och funkalster
Från fritidsgård till folkparker
De hör mig prata från Luleå till Lhasa
Så långt ut i rymden min studio heter NASA

Jag tog mig in från marknivå till astronom och jag ville bli rapikon, de sa det var ganska svårt så jag
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Precis som om man siktar för lågt, då hamnar man lågt
Men jag ville gå längre än så och hamna bland molnen
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Upp för gatan sjunger
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Vill behålla barnet i mig
Ser på mig själv genom kostymen
En bit Stig-Helmer, en bit He-man
Lyssnade på hårdrock men ville bli DJ
Klarade aldrig moonwalk och bytte till Beatles
Är nog fan på tiden, försöka göra nåt nytt
På väg mot toppen av nånting med sjumilakliv
Nog större för mig än mänskligheten
Har packat med bergsklättrarrepen

Jag tog mig in från marknivå till astronom och jag ville bli rapikon, de sa det var ganska svårt så jag
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Precis som om man siktar för lågt, då hamnar man lågt
Men jag ville gå längre än så och hamna bland molnen
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Upp för gatan sjunger
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Na Na Nah!

Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Halt den Traum am Leben!
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Wie kann man überhaupt glücklich sein, wenn die Fantasie nicht echt sein darf?
Packe mir den Raumanzug, unwichtig, den Rucksack und mein kleines Schweizer Taschenmesser
Träumte davon, größer, stärker und genauso groß zu werden
Wie Robin Hood, ungezeichnet, Kevin Costner
In einem halbleeren Kino und besorgte mir Bogen, Pfeil und das Filmplakat
Weg von Jugendsünden und Taschengeld zu Wu-Tang pumpen, laberte falsches Ghetto-Slang
Heute mache ich das gar nicht mehr, nehme es aber bis nach oben, Lil Wayne, Fuglesang
Schwarzfahren statt SL-Tickets, Nachbarn ihre Mixtapes auf Kassette klauen
Bruder aß Spülmittel, dachte, es wären Pfefferminzbonbons
Hab Seetang geraucht und so getan, als wären es Zigaretten, nicht mehr
Heute soll Geld auf dem Bankkonto sein, Miete automatisch, á la R2D2
Hah, die Perspektive eines Kindes, ich träume immer noch von der Champions League

Ich kam vom Boden hoch zum Astronom und wollte Rapper werden, sie sagten, das sei ziemlich schwer, also ging ich
Zur Schule mit meinem neuen Rucksack, tat aber so, als wäre es ein Raumanzug
Denn wenn man zu niedrig zielt, landet man auch niedrig
Aber ich wollte weiter als das und zwischen den Wolken landen
Ging zur Schule mit meinem neuen Rucksack, tat aber so, als wäre es ein Raumanzug
Die Straße hoch singend
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Ich halte den Traum am Leben
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Ich halte den Traum am Leben
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Ich halte den Traum am Leben
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Bin die Hälfte von dem, was ich erinnere, und dem, was ich verdrängt habe
War gut im Langstreckenlauf, konnte aber nicht weit springen
Ich blies meine Träume in Luftballons, die ich auf dem Balkon verknotete
Kindheit, keine Reue oder Ärger
Im braven Alter, ich genoss es jedes Mal
Aber mit zwölf, voller Chaos, brachen alle Zwänge
"Er hat eigene Ideen und er sitzt nie still
Und er macht nicht, was wir wollen"
Ich rannte rum, als wäre mein Po in Flammen
Spielte Murmeln, machte Karateschläge auf Judo
Und Busboy Bosak war Gesang und keine Fragen
Und "Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt!" war mein Motto
Klaute so viele Äpfel, hätte mit Movits! abhängen können
Pflaücken plündern, aber niemals feige genannt werden
Ich schrieb Raptexte, kickflippte 360
Künstler oder Profi, alles andere war mir scheißegal
Weg vom mehrfachen Trottel
Zu Hip-Hop-Pionieren und Funkalchemisten
Vom Jugendzentrum zu Volksparks
Man hört mich von Luleå bis Lhasa reden
So weit im All, mein Studio heißt NASA

Ich kam vom Boden hoch zum Astronom und wollte Rapper werden, sie sagten, das sei ziemlich schwer, also ging ich
Zur Schule mit meinem neuen Rucksack, tat aber so, als wäre es ein Raumanzug
Denn wenn man zu niedrig zielt, landet man auch niedrig
Aber ich wollte weiter als das und zwischen den Wolken landen
Ging zur Schule mit meinem neuen Rucksack, tat aber so, als wäre es ein Raumanzug
Die Straße hoch singend
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Ich halte den Traum am Leben
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Ich halte den Traum am Leben
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Ich halte den Traum am Leben
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Ich will das Kind in mir behalten
Sehe mich selbst im Anzug
Ein Stück Stig-Helmer, ein Stück He-man
Hörte Hardrock, wollte aber DJ werden
Konnte nie den Moonwalk und wechselte zu den Beatles
Es ist wohl Zeit, etwas Neues zu versuchen
Auf dem Weg zur Spitze von etwas mit Siebenmeilenstiefeln
Für mich größer als die Menschheit
Ich habe die Bergsteigerseile eingepackt

Ich kam vom Boden hoch zum Astronom und wollte Rapper werden, sie sagten, das sei ziemlich schwer, also ging ich
Zur Schule mit meinem neuen Rucksack, tat aber so, als wäre es ein Raumanzug
Denn wenn man zu niedrig zielt, landet man auch niedrig
Aber ich wollte weiter als das und zwischen den Wolken landen
Ging zur Schule mit meinem neuen Rucksack, tat aber so, als wäre es ein Raumanzug
Die Straße hoch singend
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Ich halte den Traum am Leben
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Ich halte den Traum am Leben
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Ich halte den Traum am Leben
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na