Na Na Nah! - Movits! , Timbuktu перевод на французский

Na Na Nah!

Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Håll drömmen vid liv!
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Hur ska man möjligtvis kunna bli lycklig om fantasin inte kan få va på riktigt
Plockar på mig rymddräkten, oviktigt, ryggsäcken och min lilla schweiziska fickkniv
Brukade drömma om att bli större, stark och lika lång
Som Robin Hood, otecknad, Kevin Costner
I en halvfull biosalong och skaffa båge, pil och filmpostern
Gått från pojkstreck och indragen veckoslant till pumpa Wu-Tang, snackat fake ghettoslang
Numera gör man det ingenting alls men tar det till toppen, Lil Wayne, Fuglesang
Plankat istället för SL-biljetter, bandat av grannarnas blandband på kassettdäcket
Brorsan käkade diskmedel, trodde det var minttabletter
Har rökt sjögräs och låtsats det var cigaretter, inte längre
Numera ska det vara pengar på bankgiron, hyran auto dito, á la R2D2
Hah, ett barns perspektiv, jag drömmer fortfarande om Champions League

Jag tog mig in från marknivå till astronom och jag ville bli rapikon, de sa det var ganska svårt så jag
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Precis som om man siktar för lågt, då hamnar man lågt
Men jag ville gå längre än så och hamna bland molnen
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Upp för gatan sjunger
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Är hälften av det jag minns och det jag har förträngt
Var bra på långdistans men kunde inte hoppa längd
Jag blåste mina drömmar i ballonger som jag knöt på balkongen
Barndomen, ingen ånger eller strul
I den skötsamma åldern, jag njöt alla gånger
Men tolv år, full av fan, bröts alla tvången
"Han har egna idéer och han sitter aldrig still
Och han gör inte som vi vill"
Jag kuta runt som om min röv sköt lågor
Spelade kulor, gjorde karateslag på judon
Och busboy Bosak var sång och inga frågor
Och "Nu, nu, nu, nu, nu!" var mina budord
Snodde så många äpplen, kunde hängt med Movits!
Palla plommon, palla aldrig inte kallas modig
Jag skrev raptexter, kickflippa tre sexti
Artist eller proffs, allt annat skets fett i
Gick från flerfaldigt klantarsle
Till hip-hop tolvor och funkalster
Från fritidsgård till folkparker
De hör mig prata från Luleå till Lhasa
Så långt ut i rymden min studio heter NASA

Jag tog mig in från marknivå till astronom och jag ville bli rapikon, de sa det var ganska svårt så jag
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Precis som om man siktar för lågt, då hamnar man lågt
Men jag ville gå längre än så och hamna bland molnen
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Upp för gatan sjunger
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Vill behålla barnet i mig
Ser på mig själv genom kostymen
En bit Stig-Helmer, en bit He-man
Lyssnade på hårdrock men ville bli DJ
Klarade aldrig moonwalk och bytte till Beatles
Är nog fan på tiden, försöka göra nåt nytt
På väg mot toppen av nånting med sjumilakliv
Nog större för mig än mänskligheten
Har packat med bergsklättrarrepen

Jag tog mig in från marknivå till astronom och jag ville bli rapikon, de sa det var ganska svårt så jag
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Precis som om man siktar för lågt, då hamnar man lågt
Men jag ville gå längre än så och hamna bland molnen
Gick till skolan med min nya ryggsäck men låtsades som att det var en rymddräkt
Upp för gatan sjunger
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Jag håller drömmer vid liv
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Na Na Nah!

Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Garde le rêve en vie!
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Comment peut-on être heureux si l'imagination ne peut pas être réelle?
J'enfile ma combinaison spatiale, peu importe, mon sac à dos et mon petit couteau suisse
Je rêvais d'être plus grand, plus fort et aussi grand
Que Robin des Bois, dessin animé, Kevin Costner
Dans une salle de cinéma à moitié pleine et avoir un arc, des flèches et l'affiche du film
Passé des bêtises d'enfant et de l'argent de poche confisqué à écouter du Wu-Tang, parler un faux argot de ghetto
Maintenant, on ne fait plus rien du tout, mais on va jusqu'au bout, Lil Wayne, Fuglesang
J'ai fraudé au lieu de payer des tickets de métro, j'ai enregistré les compilations des voisins sur des cassettes audio
Mon frère a mangé du liquide vaisselle, il pensait que c'était des pastilles à la menthe
J'ai fumé de l'herbe et fait semblant que c'étaient des cigarettes, plus maintenant
Maintenant, il faut de l'argent sur le compte bancaire, le loyer payé automatiquement, à la R2D2
Hah, la perspective d'un enfant, je rêve encore de la Ligue des champions

Je suis passé du niveau du sol à astronome et je voulais devenir une icône du rap, ils ont dit que c'était assez difficile alors j'
Je suis allé à l'école avec mon nouveau sac à dos mais j'ai fait comme si c'était une combinaison spatiale
C'est comme si on visait trop bas, on atterrit bas
Mais je voulais aller plus loin et finir dans les nuages
Je suis allé à l'école avec mon nouveau sac à dos mais j'ai fait comme si c'était une combinaison spatiale
En haut de la rue je chante
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Je garde les rêves en vie
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Je garde les rêves en vie
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Je garde les rêves en vie
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Est la moitié de ce dont je me souviens et de ce que j'ai oublié
J'étais bon sur longue distance mais je ne pouvais pas sauter en longueur
J'ai soufflé mes rêves dans des ballons que j'ai attachés au balcon
L'enfance, aucun regret ni aucune embrouille
Dans le bel âge, j'ai apprécié chaque fois
Mais à douze ans, plein d'énergie, toutes les contraintes ont été brisées
"Il a ses propres idées et il ne tient jamais en place
Et il ne fait pas ce qu'on veut"
Je courais partout comme si mon cul crachait du feu
Je jouais aux billes, je faisais des coups de karaté au judo
Et le chenapan Bosak chantait et ne posait aucune question
Et "Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant!" étaient mes commandements
J'ai volé tellement de pommes, j'aurais pu traîner avec Movits!
Oser la prune, ne jamais oser ne pas être appelé courageux
J'écrivais des paroles de rap, je kickflippais trois soixante
Artiste ou professionnel, tout le reste est nul
Passé d'un idiot à plusieurs reprises
Aux douze pouces hip-hop et aux créations funky
Des centres de loisirs aux parcs publics
Ils m'entendent parler de Luleå à Lhassa
Si loin dans l'espace que mon studio s'appelle NASA

Je suis passé du niveau du sol à astronome et je voulais devenir une icône du rap, ils ont dit que c'était assez difficile alors j'
Je suis allé à l'école avec mon nouveau sac à dos mais j'ai fait comme si c'était une combinaison spatiale
C'est comme si on visait trop bas, on atterrit bas
Mais je voulais aller plus loin et finir dans les nuages
Je suis allé à l'école avec mon nouveau sac à dos mais j'ai fait comme si c'était une combinaison spatiale
En haut de la rue je chante
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Je garde les rêves en vie
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Je garde les rêves en vie
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Je garde les rêves en vie
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na

Je veux garder l'enfant en moi
Je me regarde à travers le costume
Un peu Stig-Helmer, un peu Musclor
J'écoutais du hard rock mais je voulais devenir DJ
Je n'ai jamais réussi le moonwalk et je suis passé aux Beatles
Il est probablement temps d'essayer quelque chose de nouveau
En route vers le sommet de quelque chose à pas de géant
Probablement plus grand pour moi que l'humanité
J'ai emporté les cordes d'escalade

Je suis passé du niveau du sol à astronome et je voulais devenir une icône du rap, ils ont dit que c'était assez difficile alors j'
Je suis allé à l'école avec mon nouveau sac à dos mais j'ai fait comme si c'était une combinaison spatiale
C'est comme si on visait trop bas, on atterrit bas
Mais je voulais aller plus loin et finir dans les nuages
Je suis allé à l'école avec mon nouveau sac à dos mais j'ai fait comme si c'était une combinaison spatiale
En haut de la rue je chante
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Je garde les rêves en vie
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Je garde les rêves en vie
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na
Je garde les rêves en vie
Na na nah na na
Na na nah nah na na na na