På drift, Norrbotten - Movits! , Olle Nyman перевод на немецкий

På drift, Norrbotten

Tåget rullar förbi, länge sen sist
Kaffet är svalt, några timmar sen nån bryggde nytt
Majspipa, Huckleberry Finn
501: or, 877 Red Wings
De kallar det på drift
Kerouak baby, nä Hertsöträsk shit
Läste ett kapitel men resten verkade trist
Djungelolja ICA på grund av alla mygg
Är det här det riktiga Norrland?
De snackar som i reklamen, åh fan?
Kanske skär sig lite mot Stockholmskan
Välkommen in, in i värmen i kojan
Ibland är det kallt så förbannat
Kanske är det därför ungdomarna utvandrar
Flyger söderut så vette fan vart vi hamnar
Men sedan en dag, skaffar barn och flyttar tillbaks när vi blir gamla
Försöker hitta mig själv i korsningen emellan Bleecker street och Broadway
Men nånstans leder ju vägarna hem
Så på med hundmössan och en dj-flanell

På gatan där jag bor ser du mina spår
Ner mot perrongen och spåren ut i världen
Men jag kommer nog tillbaks till där jag kommer från
Över bergen, korsar stora floden

Inte den som ristar några märken vid grinden
Allan Edwall, Astrid Lindgren
Försvinner på 3 röda, prickar mellan tummen, pekfingret
Hatten är från vinden, husbonden vägrar släppa in en
Man kan ju alltid drömma va?
Att man var som farfar och flottare på strömmarna
Men står på Storgatan och klagar över bussarna
Som kommer alldeles för sällan
Men uppfostrad att aldrig gnälla och int′ har vi bråttom
En timmes flyg ner till Arlanda Stockholm
Två timmar till för en Guinness i London
Sju totalt är man tillbaks där man kom från
Midnattsol, kan vara kväll eller morgon
Låter som turistreklam men hemorten för bitterheten och jantelagen
Är ju bara titta på jag
Klart det kan snackas lite grann om det snurrar på bra
Så låt oss spela på klichéerna, vill bara va mig själv för en stund
Lite senare blir man lokalpatriotisk
Så på med Lovikkavantar och Happy, Happy, Happy People hoodien

På gatan där jag bor ser du mina spår
Ner mot perrongen och spåren ut i världen
Men jag kommer nog tillbaks till där jag kommer från
Över bergen, korsar stora floden

Tåget rullar förbi, länge sen sist
Kaffet är svalt, några timmar sen nån bryggde nytt
Majspipa, Huckleberry Finn
501: or, 877 Red Wings
Kallar det på drift
Kerouak baby, nä Svartöstan shit
Läste ett kapitel men resten verkade trist
Djungelolja ICA på grund av alla mygg
Är det här det riktiga Norrland?
I alla fall om man räknar från Sundsvall
Låter bluegrass och Mernsten på orglar
Blandat med Strohrom och samiska koltar
Ibland måste man bort för att kunna komma hem
Se sig omkring men inte Indien igen
Kanske komma bort och sen återvända men
Tre veckor senare ha skaffat sig en helt ny accent
My god, man tappar orden, skoja ba, fyfan nog sitter det fast längst in i fodret
Så fram med stolarna, upp på bordet
Blås i din näverlur och stöt i renhornen, oh

På gatan där jag bor ser du mina spår
Ner mot perrongen och spåren ut i världen
Men jag kommer nog tillbaks till där jag kommer från
Över bergen, korsar stora floden

Unterwegs, Norrbotten

Der Zug rollt vorbei, lange nicht gesehen
Der Kaffee ist lau, seit Stunden niemand neu gebrüht
Maispfeife, Huckleberry Finn
501:er, 877 Red Wings
Sie nennen es "auf Achse"
Kerouac Baby, nein Hertsöträsk-Scheiße
Las ein Kapitel, der Rest schien öde
Dschungelöl vom ICA, wegen all der Mücken
Ist das hier das echte Norrland?
Sie reden wie in der Werbung, oh wow?
Vielleicht kratzt es ein bisschen am Stockholmer Akzent
Willkommen rein, rein in die Wärme der Hütte
Manchmal ist es verdammt kalt
Vielleicht wandern deshalb die Jugendlichen aus
Fliegen gen Süden, weiß der Teufel, wo wir landen
Doch eines Tages, kriegen Kinder und ziehen zurück, wenn wir alt sind
Versuche, mich selbst an der Kreuzung von Bleecker Street und Broadway zu finden
Aber irgendwo führen die Wege doch heim
Also auf mit der Hundemütze und einem Daunenflanell

Auf der Straße, wo ich wohne, siehst du meine Spuren
Runter zum Bahnsteig und weiter in die Welt
Aber ich komme wohl zurück, wo ich herkomme
Über Berge, überquer den großen Fluss

Bin nicht der, der Kerben am Tor hinterlässt
Allan Edwall, Astrid Lindgren
Verschwinden bei drei Roten, Punkte zwischen Daumen und Zeigefinger
Der Hut ist vom Dachboden, der Hausherr lässt keinen rein
Man kann ja wohl träumen, oder?
Dass man wie Opa war und Flößer auf den Strömen
Doch steh' auf der Storgatan und beschwer' mich über die Busse
Die viel zu selten kommen
Doch erzogen, nie zu jammern und wir haben es nicht eilig
Ein Flugstunde runter nach Arlanda Stockholm
Zwei Stunden weiter für ein Guinness in London
Sieben insgesamt, und man ist zurück, wo man herkam
Mitternachtssonne, kann Abend oder Morgen sein
Klingt wie Touristenwerbung, aber die Heimat von Bitterkeit und Jante-Gesetz
Ist halt nur – schau mich an
Klar, man kann ein bisschen drüber reden, wenn es gut läuft
Also spielen wir mit Klischees, will nur mal ich selbst sein
Ein bisschen später wird man lokalpatriotisch
Also an mit Lovikka-Handschuhen und Happy-Happy-Happy-People-Hoodie

Auf der Straße, wo ich wohne, siehst du meine Spuren
Runter zum Bahnsteig und weiter in die Welt
Aber ich komme wohl zurück, wo ich herkomme
Über Berge, überquer den großen Fluss

Der Zug rollt vorbei, lange nicht gesehen
Der Kaffee ist lau, seit Stunden niemand neu gebrüht
Maispfeife, Huckleberry Finn
501:er, 877 Red Wings
Nennen es "auf Achse"
Kerouac Baby, nein Svartöstan-Scheiße
Las ein Kapitel, der Rest schien öde
Dschungelöl vom ICA, wegen all der Mücken
Ist das hier das echte Norrland?
Zumindest, wenn man von Sundsvall zählt
Klingt nach Bluegrass und Mernsten auf Orgeln
Gemischt mit Stroh-Rum und samischen Trachten
Manchmal muss man weg, um heimzukommen
Sich umsehen, aber nicht wieder Indien
Vielleicht weggehen und dann zurückkehren, aber
Drei Wochen später einen ganz neuen Akzent haben
Mein Gott, man verliert die Worte, Scherz, verdammt, es sitzt tief im Futter
Also hol die Stühle, hoch auf den Tisch
Blas in deine Birkenrindentrompete und stoßt mit den Rentierhörnern an, oh

Auf der Straße, wo ich wohne, siehst du meine Spuren
Runter zum Bahnsteig und weiter in die Welt
Aber ich komme wohl zurück, wo ich herkomme
Über Berge, überquer den großen Fluss