Текст и перевод песни Movits! feat. Olle Nyman - På drift, Norrbotten

På drift, Norrbotten

Tåget rullar förbi, länge sen sist
Kaffet är svalt, några timmar sen nån bryggde nytt
Majspipa, Huckleberry Finn
501: or, 877 Red Wings
De kallar det på drift
Kerouak baby, nä Hertsöträsk shit
Läste ett kapitel men resten verkade trist
Djungelolja ICA på grund av alla mygg
Är det här det riktiga Norrland?
De snackar som i reklamen, åh fan?
Kanske skär sig lite mot Stockholmskan
Välkommen in, in i värmen i kojan
Ibland är det kallt så förbannat
Kanske är det därför ungdomarna utvandrar
Flyger söderut så vette fan vart vi hamnar
Men sedan en dag, skaffar barn och flyttar tillbaks när vi blir gamla
Försöker hitta mig själv i korsningen emellan Bleecker street och Broadway
Men nånstans leder ju vägarna hem
Så på med hundmössan och en dj-flanell

På gatan där jag bor ser du mina spår
Ner mot perrongen och spåren ut i världen
Men jag kommer nog tillbaks till där jag kommer från
Över bergen, korsar stora floden

Inte den som ristar några märken vid grinden
Allan Edwall, Astrid Lindgren
Försvinner på 3 röda, prickar mellan tummen, pekfingret
Hatten är från vinden, husbonden vägrar släppa in en
Man kan ju alltid drömma va?
Att man var som farfar och flottare på strömmarna
Men står på Storgatan och klagar över bussarna
Som kommer alldeles för sällan
Men uppfostrad att aldrig gnälla och int′ har vi bråttom
En timmes flyg ner till Arlanda Stockholm
Två timmar till för en Guinness i London
Sju totalt är man tillbaks där man kom från
Midnattsol, kan vara kväll eller morgon
Låter som turistreklam men hemorten för bitterheten och jantelagen
Är ju bara titta på jag
Klart det kan snackas lite grann om det snurrar på bra
Så låt oss spela på klichéerna, vill bara va mig själv för en stund
Lite senare blir man lokalpatriotisk
Så på med Lovikkavantar och Happy, Happy, Happy People hoodien

På gatan där jag bor ser du mina spår
Ner mot perrongen och spåren ut i världen
Men jag kommer nog tillbaks till där jag kommer från
Över bergen, korsar stora floden

Tåget rullar förbi, länge sen sist
Kaffet är svalt, några timmar sen nån bryggde nytt
Majspipa, Huckleberry Finn
501: or, 877 Red Wings
Kallar det på drift
Kerouak baby, nä Svartöstan shit
Läste ett kapitel men resten verkade trist
Djungelolja ICA på grund av alla mygg
Är det här det riktiga Norrland?
I alla fall om man räknar från Sundsvall
Låter bluegrass och Mernsten på orglar
Blandat med Strohrom och samiska koltar
Ibland måste man bort för att kunna komma hem
Se sig omkring men inte Indien igen
Kanske komma bort och sen återvända men
Tre veckor senare ha skaffat sig en helt ny accent
My god, man tappar orden, skoja ba, fyfan nog sitter det fast längst in i fodret
Så fram med stolarna, upp på bordet
Blås i din näverlur och stöt i renhornen, oh

På gatan där jag bor ser du mina spår
Ner mot perrongen och spåren ut i världen
Men jag kommer nog tillbaks till där jag kommer från
Över bergen, korsar stora floden

Adrift, Norrbotten

The train rolls by, long time no see
The coffee's cold, hours since someone brewed a new pot
Corncob pipe, Huckleberry Finn
501's, 877 Red Wings
They call it being adrift
Kerouac baby, nah, Hertsöträsk shit
Read a chapter but the rest seemed dull
Mosquito repellent from ICA because of all the bugs
Is this the real Norrland?
They talk like in the commercials, oh damn
Maybe it clashes a bit with the Stockholm dialect
Welcome in, into the warmth of the cabin
Sometimes it's so damn cold
Maybe that's why the young people emigrate
Flying south, so who knows where we'll end up
But one day, we'll have kids and move back when we get old
Trying to find myself at the intersection of Bleecker Street and Broadway
But somehow the roads lead back home
So put on the dog-ear hat and a DJ flannel

On the street where I live, you can see my tracks
Down to the platform and the tracks out into the world
But I'll probably come back to where I came from
Over the mountains, crossing the great river

Not the type to carve any marks by the gate
Allan Edwall, Astrid Lindgren
Disappearing on 3 red lights, dots between thumb and index finger
The hat is from the wind, the landlord refuses to let one in
One can always dream, right?
That you were like grandpa, a raftsman on the currents
But standing on Storgatan complaining about the buses
That come way too infrequently
But raised to never whine, and we're not in a hurry
An hour's flight down to Arlanda Stockholm
Two more hours for a Guinness in London
Seven total and you're back where you came from
Midnight sun, could be evening or morning
Sounds like tourist advertising, but the birthplace of bitterness and the Law of Jante
Just look at me
Of course, there can be some talk if things are going well
So let's play on the clichés, just want to be myself for a while
A little later, I'll become a local patriot
So put on the Lovikka mittens and the Happy, Happy, Happy People hoodie

On the street where I live, you can see my tracks
Down to the platform and the tracks out into the world
But I'll probably come back to where I came from
Over the mountains, crossing the great river

The train rolls by, long time no see
The coffee's cold, hours since someone brewed a new pot
Corncob pipe, Huckleberry Finn
501's, 877 Red Wings
Calling it being adrift
Kerouac baby, nah, Svartöstan shit
Read a chapter but the rest seemed dull
Mosquito repellent from ICA because of all the bugs
Is this the real Norrland?
At least if you count from Sundsvall
Sounds of bluegrass and Mernst on organs
Mixed with Stroh rum and Sami colts
Sometimes you have to leave to come home
See the world, but not India again
Maybe get away and then come back but
Three weeks later have acquired a whole new accent
My god, you lose your words, just kidding, damn it, it's stuck deep inside the lining
So bring out the chairs, up on the table
Blow your birch bark horn and pound the reindeer horns, oh

On the street where I live, you can see my tracks
Down to the platform and the tracks out into the world
But I'll probably come back to where I came from
Over the mountains, crossing the great river